己亥秋仲送魏和公

清 · 彭士望 · 七言

原文
世人坐老忧妻子,贱隶高官皆尔尔。门外陆沉曾不知,一室安全辄私喜。
此习难返垂百年,异变方从甲申起。天怒芟夷事屡经,以死惧民民弗止。
吾子易堂最少年,耻为独善称闾里。急病让夷心所欢,竟忘身已是贫士。
闻乱辞家更远游,去千仞峰如脱屣。一揖飘然兄友前,白足麻鞋不回视。
临发诵子《吴越歌》,秋风击动大江水。古之策杖相追人,意气淋漓定如此。
译文 / 白话释义

世上的人因担忧妻儿老小而逐渐老去,低贱的仆役和高官显贵都是这样。家门之外世事沉沦都不知道,自己一家安全就暗自欢喜。这种习性难以改变将近百年,巨大的变故从甲申年开始兴起。上天发怒降下灾祸之事屡屡发生,用死亡来恐吓民众但民众也不停止(抗争)。您在易堂诸位先生中最为年轻,以独善其身被乡里称道为耻。把困难留给自己、把方便让给别人内心欢喜,竟然忘却自己已经是贫穷之人。听到战乱就告别家人到远方游历,离开千仞高峰就像脱掉鞋子一样(毫不留恋)。潇洒地向前来送行的兄弟朋友作揖告别,穿着白袜麻鞋头也不回地离开。临出发时吟诵您的《吴越歌》,秋风激荡着滔滔江水。古代拄着拐杖追赶友人的人,意气风发、畅快淋漓一定就像这样。

注释

秋季的第二个月。;指陆地无水而沉,比喻隐居,这里表示世事沉沦、变迁而自己不知。;铲除,削平,这里指上天降下灾祸。;可能是一个文人团体或讲学之处,文中代指魏和公所在的群体。;指将困难留给自己,把方便让给别人。;比喻看得很轻,无所顾恋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豁达而又充满壮志的氛围。诗中既有对世间俗人只关心自家妻儿、不顾外界变化的批判,描绘出一种麻木、狭隘的世相,又刻画出‘吾子’魏和公不同流俗的形象。在写作手法上,先抑后扬,开篇数句批判世人的庸碌,然后着重描写魏和公的高尚行为,形成鲜明对比。通过对魏和公‘耻为独善’‘急病让夷’‘闻乱远游’等行为的描写,表达出对他的敬重与钦佩之情。主题思想上,既有对世俗风气的反思,也表达了对魏和公这样的高洁之士的赞美,反映出诗人积极的价值取向,希望人们能摆脱庸常,追求更高的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。