雨中同阎古古周长孺诸子集东林时予将适江左
清 · 彭士望 · 七言律诗
原文
远公何代留荒寺,尚有吾徒风雨来。
构火肯因今世热,持醪莫尽古狂哀。
枌榆猛士谁相识,莲菊遗民总浪猜。
江左频年征戍倦,不妨鸥鸟自徘徊。
译文 / 白话释义
远公是哪朝人留下这荒凉寺庙,还有我们这些人冒着风雨前来。生火岂能是因为当世的炎凉,手持美酒不要把古人的狂放哀愁都饮尽。故乡的猛士谁能相识呢,莲花菊花下的遗民总是被胡乱猜疑。江左这些年征战戍守令人疲倦,不妨像鸥鸟一样自在徘徊。
注释
东晋高僧慧远,此处代指古时高僧。;生火。构,架木、建造,这里指架柴生火。;拿着酒。醪,浊酒。;泛指故乡。;指改朝换代后仍然忠于前朝的人。
赏析
从文学手法上看,首联以问句起笔,引出对古寺的探寻以及友人冒雨前来相聚之事,自然而引人入胜。颔联中‘构火’与‘持醪’相对,一为生活之举,一为饮酒之事,通过‘肯因’‘莫尽’这样的虚词连接,形成一种议论与感慨相结合的效果,既表现出对当世的态度,又有对古人情怀的思考。颈联运用‘枌榆猛士’与‘莲菊遗民’的意象对比,表达出一种不被理解、被猜疑的复杂情感,且对仗工整。尾联则从江左的征戍疲倦现状,联想到自己想要如鸥鸟般自在的愿望,以景结情,意境悠远。情感表达上,既有对现实的不满与无奈,如在当世被炎凉所迫,被人猜疑的愤懑;又有对古意的追思,以及对闲适自在生活的向往。在意境营造方面,以荒寺、风雨、莲菊等景象构建出一种既带有历史沧桑感又不失清幽的意境。主题思想围绕着对现实境遇的感喟、对古人情怀的追溯以及对自由闲适生活的渴望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。