己亥岁谒杜工部草堂放歌当哭一首

近代 · 唐鼎元 · 七言

原文
杜陵兀兀一布衣,置身期在唐虞墀
胸中谟猷稷与契,何止乃为丧乱诗
嫡嫡真传到山阴,犹是致主尧舜心
最下始数汉唐业,岂卜黄屋东南临
拔剑斫地作悲歌,海水为立天为劘
酒酣帻堕忽狂叫,肝胆五岳同嵯峨
唐土地,宋山河
王师未到精魂到,谁驱烈烈挥长戈
朝廷大度置河朔,谁指江淮作边幅
万世历历称公诗,二公九泉不瞑目
小子爱读二公文,岂意同逢八表昏
悯乱伤离亦有作,万里长途三百篇
哀哉此祸何所极,战场开遍南北端
碧血淋漓恣摹写,义愤激切冲危冠
堂堂江水绕城郭,数间祠宇傍修竹
二公去后谁嗣音,一千年来蹑芳躅
但望华夏旋中兴,焉沦微躯委沟壑
公有知音严与范,吾今泪落瞻谁屋
译文 / 白话释义

杜陵(杜甫)那忙碌辛苦的样子只是一介平民,他期望自己能置身于尧舜那样的朝堂。心中的谋略如同后稷和契一样,哪里只是为了那些丧乱时期的诗作。纯正的传承一直传到了山阴(王羲之)那里,依然有着辅佐君主成为尧舜那样圣明的心思。最次才开始数说汉唐的功业,哪里能预料到如今皇帝却来到了东南之地。拔出剑砍地发出悲歌,海水仿佛为他而立,天空也仿佛被他所磨砺。酒酣之时头巾掉落忽然狂叫,肝胆如同五岳一样巍峨。唐朝的土地,宋朝的山河。朝廷的军队尚未到达,英灵却已先到,是谁在驱赶着烈烈的长戈呢?朝廷大度地安置河朔之地,谁又在指划江淮作为边境呢?万世以来都清晰地称赞着您的诗作,您和范仲淹两位在九泉之下也不会瞑目。我喜爱读您两位的文章,没想到却一同遭遇了天下昏暗。怜悯战乱感伤离别也有所创作,写下了万里长途的三百篇诗作。可悲啊这灾祸到哪里才是尽头,战场遍布南北两端。鲜血淋漓尽情地描摹,义愤激昂冲顶了高高的帽子。堂堂的江水环绕着城郭,几间祠宇靠着修长的竹子。两位离去之后谁能继承他们的音容,一千年来追随他们的足迹。只希望华夏能够很快中兴,怎么能让自己的身躯委弃在沟壑之中。您有严武和范仲淹这样的知音,我如今落泪瞻仰谁的屋宇呢。

注释

指杜甫,因其祖籍杜陵。杜甫常以杜陵自称,后世遂以杜陵为其代称。;忙碌辛苦的样子。形容杜甫一生为国家和人民操劳。;稷是后稷,周朝的始祖,教民耕种;契是商的始祖,为舜司徒,掌教化。这里比喻杜甫心中的谋略和治国之才。;山阴通常指会稽山阴,在今浙江绍兴。这里可能是借指王羲之,以强调传承的纯正。王羲之是东晋时期著名书法家,与杜甫在文化传承等方面有一定的相似性。;古时男子裹发的头巾。‘酒酣帻堕忽狂叫’描绘了杜甫饮酒至酣时头巾掉落而狂叫的情景,体现了他的豪放不羁。

赏析

这首诗从多个角度展现了杜甫的精神和对国家命运的关切。文学手法上,通过‘拔剑斫地作悲歌’等动作描写,生动地表现出诗人的悲愤之情;‘海水为立天为劘’运用了夸张的手法,渲染出诗人的豪迈气概。情感表达上,充满了对杜甫的敬仰以及对国家战乱的痛惜,如‘唐土地,宋山河。王师未到精魂到’,表达了对国家命运的担忧。意境营造上,描绘了江水绕城、祠宇傍竹的景象,营造出一种清幽而又深沉的氛围。主题思想上,以杜甫为代表,强调了文人的爱国情怀和对社会的责任感,以及对国家中兴的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。