己亥中秋偕社中诸子登元魁塔会被饮文昌阁笙歌备奏群英咸集赋以纪之

明 · 李士淳 · 七言

原文
临流高阁塔崔嵬,秋色澄清嘉宴开
时序催人惊叶落,江风度曲送觞来
新亭入目思千缕,往事萦心肠九回
留得东山片石在,川陵姓字应同胎
塔倚层崖一望嵬,登临竟日笑颜开
舟浮碧水孤帆远,筵对青山秋色来
爽籁徐鸣鱼出听,夕阳几处鸟飞回
曾闻作赋男儿事,好向山灵乞异胎
振衣千仞莫辞嵬,一日登临万象开
山水有灵生我辈,英雄何事借才来
高歌一曲行云遏,斗酒百篇天籁回
赤壁当年前后赋,苏公应信是仙胎
山穷绝顶已崔嵬,更向峰头七级开
乍见彩云浮塔去,忽闻清磬送音来
樽中有酒英辞醉,座上行歌能几回
今夕月明须共赏,休贪睡梦负灵胎
一度登山一崔嵬,清樽共酌好怀开
南山秀色喜长在,北阙征书莫再来
鸟向枝头呼友至,风从松里送声回
寻常悟得庄周梦,蝴蝶亦能化夙胎
怀人昔自陟崔嵬,好把金罍对客开
丹凤休教从北至,孤鸿今已望南来
白云黄鹄经千载,明月中秋岁一回
丘壑无营堪适意,林泉到处是仙胎
东山何处最崔嵬,片石峰头眼界开
地僻幸无尘客到,罍空喜有酒人来
衰年每感逢秋至,快饮何妨戴月回
我欲从游赤松后,丹炉几转许成胎
宝塔成功千载嵬,重游旧地斗山开
昔年朋辈半摇落,此日俊英尽后来
往事升沈蕉鹿梦,当场歌舞雪风回
从心七十宣尼事,杯酒聊将洗俗胎
泰山登后数谁嵬,童冠偕游今再开
鱼鸟何尝无道在,川流应是有神来
六爻变化呈龙马,七级高卑比赐回
欲识尼翁真面目,秋阳江汉总同胎
唐虞事业已崔嵬,直到尼翁又复开
鲁论编成悲凤去,春秋著就泣麟来
东山在望隐犹见,泗水流长逝不回
莫负吾师提命意,圣凡歧路始投胎
译文 / 白话释义

己亥年中秋,与社团中的众人登上元魁塔,聚会宴饮于文昌阁,美妙的音乐全都奏响,各位英才都聚集在此,作诗来记录这件事。 靠近水流有高高的楼阁与高塔巍峨耸立,秋季景色清朗,美好的宴会开始了。季节的更替催促着人,惊讶于树叶飘落,江上的风送来乐曲和酒杯。新亭映入眼帘思绪万千,往事萦绕心中愁肠九转。只要东山那块石头还在,山川大地应与杰出之人同根源。 高塔倚靠层层山崖望去十分巍峨,整日登山游玩笑容满面。小船漂浮在碧绿的水上,一片孤帆远去,筵席对着青山,秋色映入眼帘。清脆的声响缓缓响起鱼儿游出倾听,几处夕阳下鸟儿飞回。曾经听说作赋是男儿之事,正好向山神祈求奇异的天赋。 抖擞衣裳站在极高之处不要怕山势高峻,一天登山所见万象更新。山水如果有灵就生出我们这样的人,英雄又何必借助别的才华呢。放声高歌一曲让行云停住,饮酒百篇像天籁之音回荡。赤壁当年的前后赋,苏轼先生应该相信是仙人之才。 山到了绝顶已经很巍峨,再向着峰头那七层塔上去。突然看见彩云向着塔飘去,忽然听到清亮的磬声传来。酒杯中有酒不要推辞喝醉,座上吟唱歌曲能有几回。今晚月光明亮必须一起欣赏,不要贪恋睡觉辜负了这美好的情境。 每一次登山都觉得山很巍峨,清酒共同饮用好心情展开。南山秀丽的景色欣喜它长久存在,北方朝廷征召的文书不要再到来。鸟儿在枝头呼唤朋友到来,风从松树林里送回声响。平常领悟到庄周的梦境,蝴蝶也能化作早有的天赋。 怀念他人过去自己登上高山,正好拿着酒器对着客人开启。红色的凤凰不要让它从北方飞来,孤独的大雁如今已经望着南方飞来。白云黄鹤经过千年,中秋的明月一年一回。山谷中没有谋求之事足以让人心意闲适,山林泉水到处都有仙人的气质。 东山哪里最是巍峨,一片石头在峰头让眼界开阔。地处偏僻幸好没有世俗之人到来,酒器空了欣喜有饮酒之人到来。衰老之年每每感慨秋天到来,畅快饮酒不妨带着月光返回。我想要跟从赤松游玩之后,炼丹的炉子转上几圈也许能成就仙胎。 宝塔建成千年巍峨,重新游览旧地仿佛天地开阔。过去的朋友半数已经去世,今日的俊杰英才都是后来之人。往事的沉浮如同蕉鹿之梦,当场的歌舞像风雪回旋。顺从心意到七十岁是孔子之事,一杯酒姑且用来洗去凡俗之气。 泰山登完之后谁还能比它巍峨,儿童和成人一起游玩如今再次展开。鱼和鸟何曾没有大道存在,河流应该是有神明到来。六爻变化呈现龙马之象,七层的高低可比子贡来回。想要知道孔子的真实面目,秋天的阳光和江汉之水总是相同的根源。 唐虞的事业已经很伟大,直到孔子又重新开启新的境界。《鲁论》编写完成悲伤凤凰离去,《春秋》写成哭泣麒麟到来。东山在望时若隐若现还能看见,泗水流淌长远一去不回。不要辜负我们老师的教导之意,圣人和凡人在岔路开始就有了不同的禀赋。

注释

美好的宴会。‘嘉’表示美好,如‘嘉会’;‘宴’即宴会,在古代诗词中常见,如‘宴桃园豪杰三结义’等,表示人们聚集在一起饮酒、娱乐等社交活动。;即‘升沉’,表示升降起伏,多指仕途或人事的变迁。‘升’表示上升、升迁,‘沉’表示下降、衰落,如‘宦海升沉’表示官场中的起伏变化。;《列子·周穆王》中记载的一个典故,有一个郑国人在野外砍柴,打死了一只鹿,怕被别人看见,就把鹿藏在一条干沟里,并用蕉叶覆盖。不久他就忘记了藏鹿的地方,以为自己是做了一场梦。后人用‘蕉鹿梦’来比喻把真事看作梦幻的糊涂事,或者表示人生的虚幻、得失无常等。;北斗和泰山,比喻德高望重或成就卓越而为人所敬仰的人,这里用来形容旧地重游时的感受,仿佛因为此地的人和事而觉得天地开阔,有一种敬仰和尊崇之感。;凋残,零落。常用来形容草木的凋零,也可引申为人事的衰落、离散等。如宋玉《九辩》中的‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’。

赏析

这首诗以登元魁塔的聚会宴饮为主题,多方面地进行描写与抒情。 **一、文学手法** 1. **用典**:诗中多处用典,如‘新亭’之典,借新亭对泣的典故表达出对世事的感慨;‘赤壁当年前后赋,苏公应信是仙胎’引用苏轼赤壁赋的典故,借苏轼的才华横溢来衬托当下聚会之人的豪情逸兴,同时也是对文人风流的一种追慕。‘蕉鹿梦’这一典故的运用,生动地表现出往事的虚幻与不可捉摸之感。 2. **排比与反复**:诗中多句以‘崔嵬’结尾,如‘临流高阁塔崔嵬’‘山穷绝顶已崔嵬’等,通过这种反复的手法强调了山、塔的高大雄伟,也在形式上形成一种回环的韵律美。诗中多节的结构类似,形成一种排比的效果,从不同角度描写登山聚会的情景,使得诗歌层次丰富而又有节奏感。 3. **对仗工整**:像‘舟浮碧水孤帆远,筵对青山秋色来’‘爽籁徐鸣鱼出听,夕阳几处鸟飞回’等句,对仗十分工整。前句中‘舟浮’对‘筵对’,名词对名词,动词对动词;‘碧水’对‘青山’,‘孤帆远’对‘秋色来’,意象的对仗使得诗句画面感很强,同时增强了诗歌的美感与艺术感染力。 **二、情感表达** 1. **聚会的喜悦**:从‘秋色澄清嘉宴开’‘登临竟日笑颜开’‘清樽共酌好怀开’等诗句可以看出,诗人在聚会登山时充满喜悦之情,对眼前的景色、宴会氛围以及朋友相聚的场景感到十分惬意。 2. **对时光与人事的感慨**:‘时序催人惊叶落’表达出时光匆匆之感;‘昔年朋辈半摇落,此日俊英尽后来’既有对往昔朋友离散、去世的哀伤,又有对当下新的俊才聚集的欣慰;‘往事升沈蕉鹿梦’则流露出对往事如梦、人事沉浮的感慨。 3. **对闲适生活的向往**:‘南山秀色喜长在,北阙征书莫再来’‘丘壑无营堪适意,林泉到处是仙胎’等句体现出诗人对自然景色的喜爱,以及对远离尘世、闲适自在生活的向往,希望摆脱官场的征召,在山水间逍遥自在。 4. **对圣哲的追思与感悟**:诗中提及孔子、苏轼等圣哲人物,如‘唐虞事业已崔嵬,直到尼翁又复开。鲁论编成悲凤去,春秋著就泣麟来’表达了对孔子及其所代表的儒家文化的敬重,对孔子一生事迹的感怀,同时也在思考圣凡之间的差异,有从孔子事迹中汲取精神力量的意味。 **三、意境营造** 1. **壮阔与清幽相结合**:诗中既有描绘高山、高塔、江水等壮阔的景象,如‘临流高阁塔崔嵬’‘山穷绝顶已崔嵬’创造出一种雄伟开阔的意境;又有‘舟浮碧水孤帆远,筵对青山秋色来。爽籁徐鸣鱼出听,夕阳几处鸟飞回’这样描写碧水孤帆、夕阳飞鸟的清幽画面,两者相互映衬,使得诗歌的意境既壮阔又不失清幽宁静。 2. **富有文化底蕴的意境**:通过用典以及提及孔子、苏轼等文化名人,营造出一种充满文化底蕴的意境。仿佛在登山聚会之时,古今文化的气息交融在一起,让读者感受到历史文化的传承与延续。 **四、主题思想** 主题围绕登元魁塔的聚会展开,通过对聚会场景、眼前景色、个人情感以及对历史人物和文化的思考,表达了对时光人事的感慨、对闲适生活的向往、对圣哲的追思,体现出诗人丰富的内心世界和对生活、文化、历史的深入理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。