秋日冒雨至圣寿寺僧款予斋饭因赋

明 · 李士淳 · 七言律诗

原文
千山云树昼茫茫,为爱幽期觅上方。
钟隐峰头知塔远,水潺涧底识源长。
行来雨色连襟湿,坐久炉烟入袖香。
报道禅房斋饭熟,闲将食棹论沧桑。
译文 / 白话释义

白天里千山万壑云雾缭绕树木茫茫,因为喜爱清幽之约而寻觅那山上的寺庙。钟声在山峰间隐没让人知道佛塔遥远,山涧底部潺潺的流水让人知道源头深远。一路走来雨水把衣襟都湿透了,久坐之后炉烟飘入衣袖带来香气。听到通报禅房里斋饭已经做好,悠闲地在饭桌前谈论世事沧桑。

注释

隐逸之期约,此处指到圣寿寺的约定。;指山上的佛寺。;香炉里冒出的烟。;寺庙里的素餐。;饭桌。棹,原指船桨,这里借指桌子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘千山云树昼茫茫’的宏大景象,营造出一种空灵幽远的氛围,‘为爱幽期觅上方’则直接点明自己前来的目的,引出下文。颔联采用视听结合的手法,‘钟隐峰头’是听觉,‘塔远’是视觉联想;‘水潺涧底’是听觉,‘源长’是视觉联想,使景物描写更加生动丰富。颈联中‘行来雨色连襟湿’是实写冒雨前来的情形,‘坐久炉烟入袖香’则是在禅房中的细致感受描写,一湿一香,对比鲜明。从情感表达来看,既有对圣寿寺清幽环境的喜爱之情,如对山水、钟声、炉烟等的描写都透露出这种喜爱。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、宁静、空灵且带有禅意的意境。主题思想上,诗人通过描写冒雨到圣寿寺的所见所感,在最后表达出一种在禅意环境中对世事沧桑的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。