己亥中秋偕社中诸子登元魁塔会被饮文昌阁笙歌备奏群英咸集赋以纪之 其八

明 · 李士淳 · 七言律诗

原文
宝塔成功千载嵬,重游旧地斗山开
昔年朋辈半摇落,此日俊英尽后来
往事升沈蕉鹿梦,当场歌舞雪风回
从心七十宣尼事,杯酒聊将洗俗胎
译文 / 白话释义

元魁塔建成已有千年之久,高大雄伟,再次重游旧地,就像北斗星和泰山出现在眼前般开阔。往昔的朋友们大半已经离散或离世,如今这些俊杰英才都是后来之人。往事的兴衰就像蕉叶覆鹿般虚幻如梦,当场的歌舞如同雪花随风回旋。孔子说七十而从心所欲,现在我借着杯酒来洗涤自己的凡俗之气。

注释

高大耸立的样子。;本指草木凋落,这里喻指朋友离散或者离世。;指人生的兴衰荣辱,‘沈’通‘沉’。;典故,比喻把真事看作梦幻。《列子·周穆王》记载,郑国人在野外砍柴,打死了一只鹿,怕被别人看见,就把鹿藏在壕沟里,并用蕉叶覆盖,不久便忘记了藏鹿的地方,以为是一场梦。;指孔子,汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公。;世俗之人的气质,这里表示诗人想要超脱世俗的愿望。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘昔年朋辈半摇落,此日俊英尽后来’,将往昔朋友的离散和如今俊才的涌现进行对比,突出了时光的流转和人事的变迁。在意境营造方面,‘宝塔成功千载嵬,重游旧地斗山开’描绘出元魁塔的古老雄伟以及旧地重游的开阔之感,给人一种厚重而又宏大的氛围。情感表达上,既有对往昔友人的怀念与时光易逝的感慨,又有对当下群英聚会的欣慰。主题思想围绕着重游旧地时对人事代谢的感悟以及在这种聚会情境下的自我超脱之感,借由眼前的情景联想到人生的变幻无常,再通过饮酒来寻求一种精神上的洗涤,从世俗中超脱出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。