寄杭州王两峰

清 · 缪征甲 · 七言律诗

原文
明州烽火望连天,喜接鱼书又怅然。
春雨已愁三月梦,故人况住万营边。
狂澜东海回何日,芳草西湖忆昔年。
我辈匡时苦无策,蓬蒿栖息老鸢肩。
译文 / 白话释义

明州方向烽火连天,高兴地接到书信却又惆怅起来。三月的春雨已经让梦境充满忧愁,更何况老朋友住在万千军营旁边。东海的狂澜什么时候才能平息啊,回忆往昔在西湖畔的芳草美景。我们这些人挽救时局却苦于没有办法,只能像老鸢一样栖息在蓬蒿之间。

注释

古时对书信的称谓,因为古人常将书信结成鲤鱼形状,出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’;挽救艰危的时局,匡,纠正、挽救;时,时局。;蓬草和蒿草,这里指代简陋的居所,也可象征平凡、低微的处境。;这里指人的形象,鸢,老鹰;鸢肩,是说人的两肩像老鹰的翅膀一样高耸,有一种落魄、不得志的形象感。

赏析

从文学手法上看,首联‘明州烽火望连天,喜接鱼书又怅然’运用了对比的手法,‘喜’与‘怅然’两种情绪形成鲜明对比,写出了在烽火战乱背景下接到友人书信复杂的心情。颔联‘春雨已愁三月梦,故人况住万营边’中,‘春雨’和‘三月梦’营造出一种朦胧而忧愁的氛围,通过描写春雨来烘托自己对居住在军营边的故人的担忧之情。颈联‘狂澜东海回何日,芳草西湖忆昔年’采用了虚实结合的手法,‘狂澜东海’是现实中的动荡局势,‘芳草西湖忆昔年’是对往昔西湖美好时光的回忆,今昔对比,突出了对战乱的厌恶和对和平往昔的怀念。情感表达上,全诗弥漫着忧愁、怅惘、无奈等情绪,既有对友人的担忧,又有对国家局势动荡而自己无力匡扶的无奈。在意境营造方面,既有烽火连天、万营的肃杀、危险的意境,又有西湖芳草的美好往昔的意境,两者相互交织,强化了诗歌的情感张力。主题思想上,表达了在动荡时局下个人的无力感,对友人的牵挂以及对往昔美好生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。