集汉阳王怀人亦世邸中

清 · 梁以樟 · 七言律诗

原文
楚水云荒过雁声,檐花细雨落芜城。
同裳昔日犹侨札,异国人间几弟兄。
梦断衡阳天一握,话残梼杌烛三更。
无端翠袖扶残醉,泪湿湘娥未忍倾。
译文 / 白话释义

楚地的江水之上云雾茫茫,有大雁飞过发出叫声,细雨洒落在长着杂草的城中屋檐下的花朵上。昔日我们情同郑侨和季札般交好,可如今在异国他乡,人间能有几个像这样的兄弟。在衡阳梦断,天空看起来近在咫尺,谈论着梼杌之事一直到三更烛火将尽。无端地有佳人搀扶着我这残醉之人,泪水沾湿了衣衫,就像湘娥般悲痛却不忍尽情哭泣。

注释

即扬州,因鲍照作《芜城赋》而得名,这里泛指荒芜的城池。;有情谊、交好的意思,这里用来说明昔日的亲密关系。;指郑国的子产(名侨)和吴国的季札,二人友情深厚,为友情典故。;古代传说中的一种猛兽,此处可能借指某种难以言说的事情或话题。;指舜的两个妃子娥皇和女英,传说她们在舜死后悲痛万分,这里用来形容悲伤的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘楚水’‘云荒’‘雁声’‘檐花’‘细雨’‘芜城’等意象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,为全诗奠定了悲伤的基调,运用了借景抒情的手法。颔联运用典故,以‘侨札’之典,表达昔日情谊的美好,又通过‘异国人间几弟兄’的反问,突出如今友情的难寻,今昔对比强烈。颈联中‘梦断衡阳’和‘话残梼杌’一虚一实,拓展了诗歌的空间和内涵,‘天一握’和‘烛三更’在时空上又形成对照。尾联中‘翠袖扶残醉’这一形象描写,与‘泪湿湘娥’的情感描写相结合,以女子形象来烘托诗人内心的悲痛与哀怨,十分含蓄。在情感表达方面,全诗表达了诗人对往昔美好情谊的怀念,对身处异国他乡的孤独以及对现状的哀伤之情。在意境营造上,通过诸多意象构建出一个充满孤寂、哀伤、萧瑟的氛围。主题思想围绕着对友情的怀念与身处异国他乡的孤寂哀伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。