清明日雨北奠感怀
清 · 梁以樟 · 五言律诗
原文
飘零华表处,令节忍思家。
万井龙蛇雨,三春杜宇花。
禁烟犹冀北,宿草已边沙。
椒醑南天土,乾坤泪眼遮。
译文 / 白话释义
在那华表伫立之处漂泊流落,到了这美好的节日怎能忍住不想家。众多的市井降下如龙蛇般的大雨,暮春时节杜宇鸟儿啼叫着花儿盛开。寒食节禁烟的习俗在冀北依然留存,(可是故乡的)坟墓边已经长满了野草。在南天的土地上洒下椒酒,整个天地都被泪眼所遮蔽。
注释
古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱,这里可能指代某个地方,也可理解为漂泊所在之处的一种象征。;美好的节日,这里指清明节。;形容市井之多。;杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,常在暮春啼叫。;寒食节的习俗,寒食节期间禁火,只吃冷食。;隔年的草,多用来形容坟墓上已长草,表示时光流逝。;以椒浸制的酒,古代多用以祭神。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,‘飘零’一词点明自身的漂泊处境,‘忍思家’则直白地表达出在佳节时对家的思念之情。颔联写景,‘万井龙蛇雨’描绘出雨势浩大、如龙蛇舞动的景象,‘三春杜宇花’则写出暮春时节典型的花卉,一雨一花,动静相衬,以景衬情,烘托出一种孤寂凄凉之感。颈联运用对比手法,‘禁烟犹冀北’提及冀北的寒食禁烟习俗,‘宿草已边沙’则说故乡的坟边已长满草,将两地不同的情景相对比,突出对故乡的思念和不能归乡的哀伤。尾联‘椒醑南天土’写出祭祀的行为,‘乾坤泪眼遮’将这种悲痛的情感扩大到整个乾坤天地之间,极具感染力。在情感表达方面,整首诗围绕着清明节思念家乡却不能归乡的悲痛之情展开,从对自身漂泊的感慨,到对故乡习俗和景象的回忆与想象,再到以祭祀的方式抒发对故乡的深情,情感层层递进,不断加深。在意境营造上,通过描绘雨、花、宿草等景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是表达漂泊者在清明节时对故乡的深切思念以及不能归乡的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。