寄韩子苍

宋 · 吴则礼 · 七言律诗

原文
忍饥彻困聊上书,世故如许可复耐。
孔兄有底唤不来,人意政缘俗物败。
撑肠一钵十方糜,要是坚持衲僧戒。
失身文字因果中,黄发犹还毛颖债。
译文 / 白话释义

忍受着饥饿、冲破困窘姑且上书(求官之类),这世间人情世故如此,怎么还能再忍耐。孔方兄(金钱)有时候怎么也召唤不来,人的意志正是因为世俗之物而被败坏。吃饱肚子靠的是各方施舍的一钵粥饭,重要的是坚守僧人的戒律。在文字(写作等与文字相关之事)的因果轮回中失去自我,到老了还要偿还文字的债。

注释

通‘撤’,这里可理解为冲破、摆脱。chè;指钱,因旧时的铜钱有方形的孔,有‘孔方兄’一说。;通‘正’,恰恰、正是。zhèng;填饱肚子,这里表示依靠某物维持生计。;指老人。;毛笔,这里指代文字之事。yǐng

赏析

从文学手法上看,此诗多采用叙事与议论相结合的方式。如前几句叙述自身的经历和感受,像‘忍饥彻困聊上书’直白地说出自己处于困窘之中而有求于上书之类的事情,随后便开始议论‘世故如许可复耐’表达对世故难以忍受的看法。情感表达上,诗人充满了对世情的无奈与厌倦,像对金钱难以把控自己命运的感慨,对世俗之物败坏人意的叹息。在意境营造方面,整体意境略显萧索、困窘,通过‘忍饥’‘世故’等词勾勒出一种压抑的氛围。主题思想上反映了诗人对自身境遇的不满,对世俗名利的一种超脱想法,同时也透露出对坚守某种戒律(这里提及衲僧戒)的向往,还有对在文字中深陷因果难以自拔的自嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。