原文

我友共杯盘，十年如一日

迨我辞之去，一日如一劫

此事犹云可，嗟汝命何亟

有妻美且慧，一旦罹异疾

有家和以安，以此生嫌隙

有女幼尤驯，常坐我之膝

以此失童欢，使我闻欲泣

造物好播弄，谁能辨其迹

吾侪为役使，今不知明翌

我况客天涯，渺难助汝力

为我报床头：百魔自心入

心怯魔即来，心定魔即息

诸友并童稚，悉为嫂腰脊

众志共相抗，疾病孰能敌

不日嫂归来，众友聚如昔

我亦驰万里，杯酒从嫂乞

译文 / 白话释义

我的朋友一起饮酒吃饭，十年如同一天一样；等到我要离开他的时候，一天就像一场劫难。这件事情还可以说，可叹你的命运为何如此急迫。你有美丽且聪慧的妻子，突然遭遇奇怪的疾病；你有和睦安宁的家庭，却因此产生了嫌隙；你有年幼特别温顺的女儿，常常坐在我的膝盖上。因为这些失去了童年的欢乐，让我听到后想要哭泣。造物喜欢捉弄人，谁能分辨出它的踪迹呢？我们这些人被驱使着，现在不知道明天会怎样。我况且客居在天涯，遥远得难以帮助你。替我告诉床头的人：各种魔障都是从内心进入的。内心胆怯魔障就会来，内心坚定魔障就会平息。各位朋友和孩子们，都成为了嫂子的依靠；众人的意志共同抵抗，疾病谁能抵挡呢？不久嫂子就会归来，各位朋友又会像以前一样相聚；我也会奔驰万里，向嫂子讨一杯酒喝。

注释

等到，及到。表示时间的推移，在诗中用于引出离别的情境。；遭遇，遭受。常与不幸的事情搭配，如‘罹难’‘罹疾’等，在这里指朋友的妻子遭遇疾病。；奇特的疾病，不同寻常的病症。强调疾病的特殊性，给朋友家庭带来了变故。；因猜疑或不满而产生的隔阂、矛盾。描述朋友家庭因妻子患病而产生的内部矛盾。；各位朋友。‘诸’是多个的意思，在这里指作者的朋友们。；儿童，幼年。指朋友的孩子们，体现了作者对朋友家庭中孩子们的关爱。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如十年如一日与一日如一劫的对比，突出了离别的痛苦。情感表达上，充满了对朋友遭遇的同情与关切，字里行间流露出深深的情谊。意境营造上，通过描述朋友家庭的变故，营造出一种忧伤、无奈的氛围。主题思想方面，表达了对命运无常的感慨，以及在困境中朋友之间相互扶持的重要性。同时也体现了作者对内心力量的重视，认为心定则能战胜魔障。

主题与意象

抒情感伤友情命运内心

寄赫军