寄衡山曹近斋上舍
明 · 湛若水 · 七言绝句
原文
近斋高卧不从铨,何不移家近院村。
流水行云皆学我,奇峰环立侍桥门。
译文 / 白话释义
曹近斋隐居高卧,不愿为官(听候铨选),为何不把家搬到靠近书院村落的地方呢?那天空中的流水行云都像是在学习我的样子,那奇特的山峰环绕林立,像在桥门前侍奉(等待学子来求学)。
注释
古代指量才授官,选拔官吏。
赏析
从文学手法上看,首句‘近斋高卧不从铨’直接点明人物的状态,‘高卧’这一词汇生动地描绘出曹近斋隐居的姿态,‘不从铨’则表明他不愿涉足官场的态度,简洁而直接。第二句‘何不移家近院村’以一种询问的语气,看似突兀,却实则是诗人对友人生活状态的一种设想,增加了诗歌的灵动性。三四句‘流水行云皆学我,奇峰环立侍桥门’运用拟人的手法,将流水行云和奇峰赋予人的行为,‘学我’‘侍桥门’把自然景物写得鲜活,仿佛与诗人及其友人有着某种互动。从情感表达上,诗中透露出诗人对友人这种远离官场、隐居生活的欣赏,同时也有一种与友人惺惺相惜之感。在意境营造方面,通过描写流水行云、奇峰环立这些自然景象,营造出一种宁静、闲适且带有文人雅士格调的意境。主题思想上,表达了对友人高洁品格和隐居生活的赞许,也隐隐流露出自己对这种生活态度的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。