寄和余自如内侄孤愤诗

明 · 黄公辅 · 五言

原文
胡为事远征,漂漂萍梗迹。
年华八十春,死矣何足惜。
航海凌风涛,梯山披云石。
到处有逢迎,八口栖蓬籊。
梅福是吾师,人品无今昔。
箕子之明夷,艰贞不必白。
一语聊堪慰,吾心自坦适。
沈酣南华篇,须臾手不释。
拈弄五七言,吟嘲度朝夕。
世态附浮云,时情任秕僻。
其如关山何,亲友岁月隔。
冉冉节候移,流光如梭掷。
三更梦回馀,一片梁月色。
迹遥神韵亲,赖有梅花驿。
郢曲阳春调,讽咏见肝膈。
但见野情宽,那知天地窄。
天地有循环,阴阳有变易。
休说山溪璜,且腊阮孚屐。
译文 / 白话释义

为什么要从事远方的征战呢,就像浮萍断梗般漂泊不定的踪迹。活到八十个春秋,死去又有什么值得可惜的呢。在大海上航行,迎着狂风怒涛,攀登山峰,拨开云雾中的山石。所到之处都有应酬交往,一家八口居住在简陋的蓬屋之中。梅福是我的老师,他的人品不管过去还是现在都一样高洁。箕子在艰难之时,坚贞的心志不必表白。有一句话姑且可以安慰自己,我的内心自然坦荡安适。沉醉于《南华经》之中,片刻都不放下。把玩五言七言诗,吟诗嘲讽中度过白天黑夜。世间的形态如同浮云般变幻,当时的世情任意乖僻。又能对关山怎样呢,亲友被岁月分隔。时光缓缓地推移季节变换,光阴像梭子般飞逝。半夜三更从梦中醒来,一片月光洒在屋梁之上。踪迹虽然遥远但神韵亲近,全靠有梅花驿(传递情感)。像阳春白雪般高雅的曲调,讽咏之时能见到内心真情。只看到野趣令人心境开阔,哪里知道天地的狭窄呢。天地之间有循环往复,阴阳之间有变化更替。不要说那山溪中的美玉,暂且穿上阮孚的木屐(潇洒度日)。

注释

‘蓬’指蓬草,‘籊’形容长而尖削,这里‘蓬籊’表示简陋的居所。;西汉末年人,曾任南昌县尉,后弃官归寿春。传说他后来成仙而去,这里诗人以梅福为师,表示崇敬其高洁人品。;箕子是殷商贵族,‘明夷’为卦名,象征光明受到伤害。箕子在商纣王时遭遇艰难处境,这里诗人借此表达自己虽处于困境但坚贞的心志。;即《庄子》,庄子被唐玄宗封为南华真人,其书也被称为《南华经》,这里表示诗人沉醉于道家经典寻求精神慰藉。;指高雅的乐曲,典出‘阳春白雪’的典故,楚国郢都的歌曲高雅,这里表示高雅的诗作。;‘璜’是一种半壁形的玉。‘山溪璜’这里泛指美玉,有珍贵美好的东西之意。;阮孚是晋朝人,性好屐,这里‘阮孚屐’表示一种洒脱自在的生活态度,诗人借此表达想要潇洒度日的想法。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中叙述自己一生的漂泊经历,如‘航海凌风涛,梯山披云石。到处有逢迎,八口栖蓬籊’,通过这些具体的经历描述,增强了诗歌的现实感和感染力。在情感表达方面,诗中充满了孤愤之情,从‘胡为事远征,漂漂萍梗迹’的疑问和无奈,到对人生境遇的感慨,如‘年华八十春,死矣何足惜’,既有对岁月流逝、亲友分隔的伤感,又有对世态炎凉、时情乖僻的愤懑。在意境营造上,诗中营造出一种孤独、萧索而又带有一丝旷达的意境,像‘三更梦回馀,一片梁月色’描绘出深夜梦醒后的孤寂画面,而‘但见野情宽,那知天地窄’又有一种在自然中寻求解脱的旷达。主题思想上,诗人通过自身的经历和感悟,表达了对人生的思考,对世情的不满,以及在孤愤之中自我宽慰、寻求解脱的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。