寄河中杨少尹

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
非惟咎曩时,投刺诣门迟。怅望三秋后,参差万里期。
禹留疏凿迹,舜在寂寥祠。此到杳难共,回风逐所思。
译文 / 白话释义

不只是悔恨过去的时候,去拜访您已经太迟。惆怅地远望已是深秋之后,相别万里再见难有定期。大禹留下了疏河凿山的遗迹,舜帝只留下了寂寥的祠庙。这次到这里难以再相聚,回旋的风追逐着我的思念。

注释

责怪、悔恨,jiù;以往、从前,nǎng;名帖,古时称‘谒刺’或‘名刺’;到,前往,yì;不齐貌,这里表示难以确定,cēn cī;无影无声,形容遥远,yǎo

赏析

从文学手法上看,首联‘非惟咎曩时,投刺诣门迟’直接点明自己的愧疚之情,开门见山,直抒胸臆。颔联‘怅望三秋后,参差万里期’,通过‘怅望’一词表达出惆怅的情绪,‘三秋’这一意象点明时间,营造出一种时光流逝后的落寞氛围,‘万里期’则写出距离之远和再会的遥遥无期,情景交融。颈联‘禹留疏凿迹,舜在寂寥祠’运用典故,以大禹的疏凿之功和舜帝的寂寥祠庙,暗示时光流转,世事变幻,有一种历史的沧桑感。尾联‘此到杳难共,回风逐所思’,‘回风’这一意象将无形的思念具象化,让思念随着风去追逐所念之人,抒情含蓄而深沉。情感表达上,整首诗主要表达了诗人对杨少尹的愧疚、思念以及对时光和离别的感慨。在意境营造上,既有深秋的萧瑟,又有历史遗迹带来的沧桑,还有思念的怅惘。主题思想上,通过表达对友人的情感以及对历史的感怀,体现出对人生聚散、时光变迁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。