寄和子乔《湖亭宴集遇雪》,兼问历下诸老友

清 · 李宪噩 · 五言律诗

原文
湖亭别几秋,梦里少年游。
遥想当筵雪,还胜载月舟。
数行疏柳暮,一片远山收。
故旧谁同赏?
知应共白头。
译文 / 白话释义

与湖亭分别已经过去了几个秋天,(回忆)如同少年时的游历常常入梦。遥想当时筵席上的雪景,还胜过那乘月而游的小船。几行稀疏的柳树在暮色之中,一片远山的景色尽收眼底。昔日的老友们谁能一同欣赏(这景色)呢?想必都已白发苍苍了吧。

注释

本义为竹席,后引申为酒席。如‘酒筵歌席莫辞频’中的‘筵’也是指酒席。;在这里是指尽收(眼底),是一种视觉上的囊括,描绘出将远山景色全部看在眼里的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种往昔与今朝交错的氛围。前两句通过‘湖亭别几秋,梦里少年游’,以时间的跨度勾勒出对往昔湖亭欢聚的怀念,往昔的少年游如今只能在梦里追寻,奠定了一种惆怅的基调。在写作手法上,‘遥想当筵雪,还胜载月舟’采用对比手法,将筵席上的雪景与乘月之舟进行比较,写出雪景的独特之处,同时也侧面反映出当时筵席之乐。‘数行疏柳暮,一片远山收’是写景句,描绘出一幅暮柳远山的画面,渲染出一种寂静、略带孤寂的氛围。情感表达方面,全诗在对往昔的回忆中夹杂着对老友的思念以及时光流逝的感慨,最后以‘故旧谁同赏?知应共白头’直接抒发对老友的思念,感慨时光无情,昔日同赏美景之人如今已各自老去。主题思想围绕着对往昔湖亭宴集的怀念以及对老友的思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。