寄怀陈直轩

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
燕市栖迟揽敝裘,桥门春水忆同游。
论心曾对风霜夜,往事俄惊十八秋。
谁验白虹收楚玉?
好吹赤电拂吴钩。
伤离正叹南鸿断,又见潇湘向北流。
译文 / 白话释义

在燕京漂泊羁留,披着破旧的皮裘,看到桥边的春水就回忆起一同游玩的情景。曾经在风霜之夜谈心,转眼间往事已经过了十八年。谁能验证白虹之下楚玉被收回(此处或有怀才不遇之感)?还是好好地吹奏起赤电(宝剑名)拂拭吴钩(宝刀名)吧。感伤离别正在叹息南飞的大雁断绝音信,又看到潇湘江水向北流去。

注释

漂泊失意,滞留。如《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;破旧的皮衣。;突然惊觉,很快意识到。俄,表示时间短暂。;一种自然现象,古人常将其与宝剑、贤才等联系起来,如‘白虹贯日’,有不同寻常的征兆之意。;楚地的美玉,这里可能指代美好的事物或者贤才,有被埋没等意。;宝剑名,这里用来象征一种壮志或者才华。;宝刀名,泛指刀剑等兵器,常被诗人用来表达建功立业的情怀。;南飞的大雁,常用来传递书信,此处象征音信。;潇水和湘水的合称,常被用来营造一种惆怅、哀怨的意境。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘燕市栖迟’‘揽敝裘’这样的描写,勾勒出诗人漂泊的形象,‘桥门春水忆同游’则是借景抒情,以春水引发对往昔同游的回忆。颔联‘论心曾对风霜夜’回忆往昔谈心的场景,‘往事俄惊十八秋’则是将时间跨度一下拉到十八年后,形成鲜明的今昔对比。颈联运用典故,‘白虹收楚玉’暗示着贤才被埋没或者不被赏识的境遇,‘赤电拂吴钩’则有一种不甘寂寞,想要有所作为的壮志豪情。尾联‘伤离正叹南鸿断’直接表达伤离之情,‘又见潇湘向北流’以景结情,潇湘江水向北流的景象更增添了一种惆怅之感。在情感表达方面,诗中既有对往昔友情的怀念,又有对时光流逝的感慨,还有怀才不遇的忧伤以及伤离别的惆怅。在意境营造上,通过燕市、桥门春水、风霜夜、潇湘等景象,营造出一种孤寂、惆怅又略带沧桑的意境。主题思想上,主要围绕着友情、时光、个人境遇以及离别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。