寄怀李六容兼柬香岩

清 · 曾纪泽 · 七言律诗

原文
鸾皇戢羽豹藏文,剑阁山头湘水????。
两地酒尊同酩酊,十洲棋局任纷纭。
乘槎误觅支机石,杖策新成出岫云。
妒杀蘧园高卧叟,何年水竹遣平分。
译文 / 白话释义

鸾鸟与凤凰收敛羽翼,豹子隐藏起身上的花纹,一个在剑阁山头,一个在湘水之滨。两地的人对着酒杯一同沉醉,就像在十洲之上看棋局纷争杂乱。乘坐木筏错误地去寻觅支机石,拄着拐杖新生成出岫的云朵。真嫉妒那在蘧园高卧的老者,哪一年能把水竹平分共享呢。

注释

敛翅止飞。戢,收敛;羽,翅膀。;水边,岸边。;形容醉得很厉害。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇织女、牵牛。这里引用这个典故。;传说为天上织女用以支撑织布机的石头。;拄着手杖。策,手杖。;从山中出来的云。岫,山穴,这里泛指山。;园名,此处代指在蘧园高卧之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比兴手法,‘鸾皇戢羽豹藏文’起兴,以鸾皇、豹的隐藏自身的姿态暗喻自己和友人的境遇,同时也营造出一种沉郁的氛围。颔联通过‘两地酒尊同酩酊’写出诗人与友人虽相隔两地,却能一同饮酒沉醉的情谊,‘十洲棋局任纷纭’又有一种超脱尘世纷扰的感觉,将饮酒的悠然与世事的纷纭相对比。颈联的‘乘槎误觅支机石’用典,使诗歌富有文化底蕴,增加了诗歌的内涵深度,‘杖策新成出岫云’描绘出一种闲适的姿态。尾联‘妒杀蘧园高卧叟’直抒胸臆,表达出对蘧园高卧之人的羡慕嫉妒之情,‘何年水竹遣平分’则体现出对与友人共享悠闲生活的向往。整首诗情感表达丰富,既有对友情的珍视,又有对闲适生活的向往,还有对自身境遇的一种喟叹。在意境营造上,融合了山川地理(剑阁、湘水)与神话传说(乘槎觅支机石)的元素,构建出一种既现实又超逸的意境。主题思想围绕着友情与对理想生活的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。