山行

清 · 曾纪泽 · 七言律诗

原文
禹迹江河万古流,史详华夏略穷陬。
秦皇无术求三岛,邹衍凭空撰九州。
南北自教鹏运海,古今非复貉同丘。
望洋向若嗟何补,且遇青山汗漫游。
译文 / 白话释义

大禹治水的功绩如江河般万古长流,史书详细记载华夏之地而忽略偏远角落。秦始皇没有办法求得海上三岛(长生不老之地),邹衍凭空虚构出了大九州(的说法)。南北地域广阔任凭大鹏在海上飞行,古往今来已不再是貉子同处于一丘(情况已大不同)。对着海洋望洋兴叹又有什么补益呢,不如暂且在青山中尽情漫游。

注释

偏远的角落。陬,角落。;神话传说中的海上三仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,常被古人视为长生不老之地,秦始皇曾派人寻求。;战国时期阴阳家代表人物,他提出‘大九州’的地理学说,有很多想象和虚构的成分。;典出《庄子·逍遥游》,大鹏凭借海运而徙于南冥,这里用来表示宏大的空间移动和远大的志向等意。;貉,一种野兽。原指同类聚居,这里与‘古今非复’相连,表达古今不同的意思。;望洋,仰视的样子;若,海神名。典出《庄子·秋水》,河伯望洋兴叹,表达面对伟大事物时的自我渺小之感。;指自在、尽兴的游历。

赏析

这首诗在意境上营造出一种历史与现实交错、宏大与渺小对比的氛围。从写作手法来看,首联运用了对比,将大禹治水的功绩的永恒与史书对偏远之地记载的忽略进行对照,暗示历史记载的不全面性。颔联通过列举秦始皇求仙无果和邹衍虚构九州的事例,运用典故来表达一种对虚幻事物追求的否定态度。颈联中‘鹏运海’与‘貉同丘’的对比,展现出古今空间、状态的巨大差异,进一步深化了对世事变化的感慨。在情感表达上,诗人既有对历史的思考,也有对现实的某种无奈,最后一句‘且遇青山汗漫游’又流露出一种豁达,在经历对历史和古今变化的感叹后,选择投身自然。主题思想围绕着对历史、现实、追求的思考展开,通过诸多典故和对比手法,表达出一种超脱世俗追求,回归自然的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。