寄怀缪十二丈喀什噶尔军中

清 · 钱仪吉 · 五言律诗

原文
罢守从军者,高情世不知。
帧中求汉迹,马后束陶诗。
将略传闻异,人情在远思。
明驼六月雪,饥渴望归期。
译文 / 白话释义

罢去郡守之职而从军的人,他那高尚的情怀世人并不知晓。行囊之中探寻汉代的遗迹,马后捆束着陶渊明的诗集。军事谋略的传闻有所不同,远离家乡就会生发思乡的情思。明驼在六月的雪地里,怀着饥寒渴望着归期的到来。

注释

指画幅,这里可能是行囊之类用来装东西的物品。;军事谋略。;骆驼。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘帧中求汉迹,马后束陶诗’,简单勾勒出人物的行为特征,生动地展现出人物形象既有对历史文化的热爱,又有着陶潜般的高洁志趣。在情感表达方面,诗中既有对缪十二丈高情不被世人理解的叹惋,又有对他身处军中的牵挂。‘将略传闻异’暗示出对其军事状况的担忧。而‘明驼六月雪,饥渴望归期’则直抒胸臆地表达出对他身处艰苦环境、渴望归来的同情。在意境营造上,‘明驼六月雪’描绘出一幅塞外六月飞雪,骆驼在雪地艰难前行的画面,营造出寒冷、艰苦、孤寂的氛围。主题思想围绕着对缪十二丈从军喀什噶尔军中的复杂情感展开,包括敬仰其情怀、担忧其状况、同情其思归等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。