寄怀姚秋坪刺史刘雪子通守严星樵明府许午楼孝廉卞晋卿明经均于秦淮作平原十日之饮者也 其二
清 · 金武祥 · 七言绝句
原文
回首欢场动别愁,津亭相送感绸缪
隋堤烟柳秦淮月,并作江天一片秋
译文 / 白话释义
回头看向那欢乐的场所不禁兴起离别的愁绪,在渡口的亭子相送时情谊深切让人感怀。隋堤那如烟的柳色和秦淮河的月色,一同化作江天上一片萧索的秋意。
注释
形容感情深厚、缠绵,这里指送别时彼此之间难舍难分的情谊。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天。’
赏析
从文学手法上看,首句‘回首欢场动别愁’直接点明主题,由欢乐场景转入愁绪,形成鲜明的情感对比,先扬后抑。‘津亭相送感绸缪’中‘绸缪’一词生动地描绘出送别时彼此之间深切的情谊。在情景交融方面表现出色,后两句‘隋堤烟柳秦淮月,并作江天一片秋’将隋堤的烟柳和秦淮的月色这两个具有代表性的景象结合起来,与‘江天一片秋’相融合,营造出一种空灵、寂寥且略带伤感的意境。在情感表达上,整首诗主要表达了离别的愁情,从欢场到送别再到对眼前秋景的描绘,层层递进地将这种愁绪烘托出来。主题思想围绕着离别愁绪展开,通过对往昔欢乐场所、送别场景以及眼前带有秋意的景色描写,传达出与友人分别后的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。