寄怀姚秋坪刺史刘雪子通守严星樵明府许午楼孝廉卞晋卿明经均于秦淮作平原十日之饮者也 其一

清 · 金武祥 · 七言绝句

原文
风流幸接令公香,画舫清尊乐未央
梅瘦菊肥桃李艳,与君十日费评量
译文 / 白话释义

有幸接近品德高尚之人,如同闻到荀令公身上的香气,在画舫之上举杯畅饮,欢乐无尽。梅花清瘦、菊花丰腴、桃李艳丽,和您花了十天的时间来品评。

注释

《襄阳记》记载:‘荀令君至人家,坐处三日香。’后以‘令公香’指高雅人士的风采。;未尽,未已。这里表示欢乐还没有结束,无尽头的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘风流幸接令公香’运用了典故,‘令公香’的典故增添了一种高雅、风流的氛围,含蓄地表达出对所结交之人的敬重与欣赏。‘画舫清尊乐未央’描绘出一幅在画舫中饮酒作乐的画面,‘未央’一词表达出欢乐无尽头的感觉,直叙其事,简单而直接地烘托出欢乐的氛围。‘梅瘦菊肥桃李艳’一句是写景,通过对梅、菊、桃李不同形态和神韵的描写,展现出景色的多样性,同时也可能暗示着不同人物的性格或者才华如同这些花一样各有千秋。‘与君十日费评量’则将前面的景色描写与人物的活动联系起来,表明和友人一起花费十天的时间对这些景色或者相关事物进行品评,表达出对这种悠闲惬意的交游生活的珍视与享受,从侧面反映出与友人之间的志同道合。整体意境闲适、高雅,主题思想围绕着与友人的交游之乐展开,通过具体的场景描写、用典等手法,将这种欢乐和友情表达得细腻而生动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。