寄怀章裕宗二首
清 · 吴敬梓 · 七言律诗
原文
柳烟花雨记春初,梦断江南半载馀
直到东篱黄菊放,故人才寄数行书
香散荃无梦觉迟,灯花影缀玉虫移
分明携手秦淮岸,共唱方回肠断词
译文 / 白话释义
在柳丝如烟、繁花似雨的春初留下记忆,与江南的梦已经中断了半年多。一直等到东边篱笆下黄色菊花开放,才有故友寄来几行书信。香消散后,荃草(比喻君子品德)也不再入梦,醒来已迟,灯花的影子晃动好似玉虫在移动。分明是(回忆里)在秦淮河畔携手,共同吟唱贺铸(方回)那些令人断肠的词曲。
注释
古书上说的一种香草,亦用以喻国君。在这里荃无梦觉迟,荃可理解为一种带有美好寓意的象征物,香散荃无梦觉迟表示美好的事物消散后醒来已晚的惆怅之感。
赏析
从文学手法来看,首联‘柳烟花雨记春初’描绘出一幅春日柳丝如烟、繁花若雨的美好画面,以景起兴,奠定了全诗的情感基调,为后文的思念之情做铺垫。颔联‘直到东篱黄菊放,故人才寄数行书’通过时间的推移,从春初到秋菊开放,体现出等待的漫长,突出对故人消息的急切盼望。颈联‘香散荃无梦觉迟,灯花影缀玉虫移’通过描写香散、梦觉迟、灯花影等景象,营造出一种静谧、略带惆怅的氛围,其中‘玉虫’这一意象的运用,给画面增添了生动感。尾联‘分明携手秦淮岸,共唱方回肠断词’采用回忆的手法,将往昔与故人在秦淮岸携手同唱断肠词的情景重现,虚实结合,强化了对故人的思念之情。在情感表达上,全诗围绕着对故人的思念展开,从对等待故人消息的盼望到回忆往昔的美好时光,思念之情层层递进。在意境营造方面,诗中既有春日的柳烟花雨,又有秋夜的灯花玉虫,再加上秦淮岸的回忆画面,意境丰富而富有层次。主题思想上,主要表达了诗人对故人深深的思念以及对往昔美好时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。