寄怀总宪张华东
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
归舟初逗广陵涛,却忆联衡意气豪。
执法星占三独坐,人伦月旦九方皋。
谈深漏下更银烛,壶尽墙头过浊醪。
如此风尘论交态,何殊猿鹤共蓬蒿。
译文 / 白话释义
归船刚刚抵达广陵的江涛边,就回忆起当初共事时意气风发的豪迈情景。您执法严正如同星象中尊贵的独坐之官,在品评人物方面就像善于相马的九方皋。交谈深入直到夜漏滴尽又点燃银烛,酒壶喝空了还从墙头递过浊酒。在这样的尘世中谈论交往的情状,与猿鹤同处于蓬蒿之间有什么不同呢。
注释
停留,这里指船抵达。;这里指共事、联合。;指御史中丞、司隶校尉和尚书令,在古代朝会时独坐一席,地位尊显,这里用以形容友人执法地位的重要。;指品评人物,源于东汉许劭每月初一品评人物的故事。;春秋时善于相马的人,这里用以称赞友人善于品评人物。;浊酒。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事与回忆相结合的方式,‘归舟’点明当下的状态,‘却忆’则引入往昔的回忆,形成今昔对比,让往昔的‘意气豪’更显突出。颔联运用了典故,‘三独坐’和‘九方皋’的典故,使诗句表意丰富,高度赞扬了张华东的执法公正和善于品评人物的能力。颈联通过描写两人彻夜长谈、饮酒尽兴的场景,‘谈深漏下’‘壶尽墙头’这些细节描写生动地展现出二人交往的亲密和愉悦。尾联以‘猿鹤共蓬蒿’的比喻,在尘世的背景下表达出对这种真挚交态的感慨。在情感表达上,全诗充满了对往昔共事时光的怀念,对张华东的敬重与欣赏,以及对两人之间真挚友谊的珍视。在意境营造上,既有江涛边归舟的开阔画面,又有漏尽烛燃、墙递酒壶的温馨场景,二者交织,营造出一种既豪迈又亲切的氛围。主题思想上,主要是通过回忆往昔交游,表达对友人的情感与敬意,同时也感慨这种珍贵交谊在尘世中的独特性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。