寄黄凤滩先生

明 · 梁燧 · 七言律诗

原文
三城忆别几星霜,杖履今闻在故乡。
缃帙一床经御赐,炉烟双袖旧含香。
窗环翠色滩声近,楼倚青山石榻凉。
何日问奇还载酒,收将烟月入奚囊。
译文 / 白话释义

回忆起在三城分别已经过去了好些年,如今听闻您拄着拐杖穿着鞋子回到了故乡。家中有满床皇帝御赐的书卷,您衣袖昔日带着炉香(在朝堂)。窗外环绕着翠绿的景色,滩涂流水声很近,楼阁靠着青山,石榻清凉。什么时候我能像古人载酒问奇那样去拜访您,把那烟霞月色装入诗囊之中。

注释

星辰运转,一年循环一次,霜则每年因时而降,所以星霜表示年岁。;本指老人出行时拄着拐杖、穿着鞋子,这里代指老者,即友人。;浅黄色的书套,此处代指书卷。;诗囊,典故出自李商隐《李长吉小传》中李贺每日出游得句便投入囊中。

赏析

这首诗在意境上,通过对故乡环境如‘窗环翠色滩声近,楼倚青山石榻凉’的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法来看,首联的‘忆别’与‘今闻’形成时间上的对照,颔联通过‘缃帙一床经御赐,炉烟双袖旧含香’写出友人昔日的荣耀,运用了借代的手法,‘炉烟双袖旧含香’以‘炉烟’‘含香’代指在朝廷为官的经历。颈联则细致地描绘了友人故乡居所的周边景色,由近及远,从窗到楼外的青山。情感表达方面,诗人表达了对友人的思念之情,从‘三城忆别几星霜’可见思念之久,同时还有对友人生活的向往和羡慕,结尾‘何日问奇还载酒,收将烟月入奚囊’,诗人希望像古人那样载酒去拜访友人,一起享受美好的烟月景色,这种情感真挚而细腻。主题思想围绕对友人的思念、对友人经历的敬重以及对友人隐居生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。