寄黄山还生二首

明 · 释函是 · 五言

原文
闻君隐黄山,仍戴竹皮冠。
去秋飞一札,看看度岁寒。
约我当春来,又是桃花残。
运化一何易,相见一何难。
山深多白云,玄鸟今复还。
欲倚千尺松,为君筑净坛。
老眼望已穿,踟蹰空长叹。
译文 / 白话释义

听闻您隐居在黄山,仍然戴着竹皮制成的帽子。去年秋天给您寄去一封信,眼看就要度过寒冬。您约我在春天到来的时候相聚,可是又到了桃花凋残的时候(还未见到您)。造化运转是多么容易,相见却是多么困难。山谷幽深之处多有白云,燕子如今又飞回来了。想要倚靠千尺高的松树,为您修筑洁净的法坛。我这双老眼都已经望穿了,只能徘徊不前徒然长叹。

注释

用竹皮制成的帽子。古时一种较为简陋的帽子,这里用来暗示友人隐居生活的质朴。;寄去一封信。‘飞’这里表示寄送的迅速,‘札’指书信。;指大自然的运转变化,这里感叹时光流逝、世事变化迅速。;燕子。在中国古代文化中有特殊意义,这里借燕子归来暗示时光的流转。;徘徊不前的样子,表现出诗人的犹豫和无奈。

赏析

这首诗在写作手法上,通过叙事与抒情相结合。先叙述了与友人相约的过程,从听闻友人隐居黄山,到去秋寄信,再到春天错过相见,有时间上的顺序推进,清晰地展现出事情的发展脉络。情感表达十分直白且强烈,诗人对与友人相见的期盼之情溢于言表,如‘老眼望已穿,踟蹰空长叹’,直接表达出望眼欲穿而不得见的惆怅与失落。在意境营造上,诗中的‘黄山’‘竹皮冠’‘山深白云’‘千尺松’等意象,描绘出一种深山隐居的清幽意境,同时也暗示出友人远离尘世的高洁形象。主题思想围绕着与友人的思念和难以相见的遗憾展开,通过对相约过程中的等待、错过等经历的描述,深刻地表达出诗人对友人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。