寄华子才同年

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
雁唳长空夜不眠,屋梁月色照君前。
一门风义高千古,生计经营到十全。
境隔河山终聚首,交联几席况同年。
嘤鸣求友声相应,寄尔怀人赋一篇。
译文 / 白话释义

大雁在长空中哀鸣让人彻夜难眠,屋梁上的月光照在你面前。你们一家的风范节义高尚千古,生活经营得非常周全。虽然远隔山河最终也会相聚,更何况是交往密切的同年。鸟儿嘤嘤鸣叫寻求朋友声音相互应和,寄给你这篇表达思念之人的诗赋。

注释

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。;风范节义。;交往,结交。;鸟相和鸣,比喻朋友间同气相求或意气相投。出自《诗经·小雅·伐木》:‘嘤其鸣矣,求其友声。’

赏析

从文学手法来看,首联‘雁唳长空夜不眠,屋梁月色照君前’通过描写大雁的唳叫和屋梁月色这一景象,营造出一种静谧又略带孤寂的氛围,以景衬情,为下文的抒情做铺垫。颔联‘一门风义高千古,生计经营到十全’直接赞美对方家族的风义高尚以及生活经营得完美,是正面描写,从品德和生活两个层面来夸赞。颈联‘境隔河山终聚首,交联几席况同年’,其中‘境隔河山’与‘终聚首’形成对比,突出友情不受距离限制的特点。从情感表达上,诗中充满了对友人华子才及其家族的敬重、钦佩之情,还有对两人友情的珍视,对能够相聚的期待。在意境营造方面,诗中的月色、雁唳长空等景象勾勒出一种清幽而又有些许惆怅的意境。主题思想上,主要表达对友人的思念、敬重以及对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。