寄胡仲连三丈

宋 · 陈长方 · 七言律诗

原文
吴中耆旧固无多,底事年来病作魔。
无妄那知能召疾,蹈仁谁谓反伤和。
阻操几杖候安否,宜遣音书问若何。
不药行将致康复,铜人公可手摩挲。
译文 / 白话释义

吴地德高望重的老人本来就不多,为什么近年来疾病如同魔鬼般缠身呢?没有妄为哪知道会招来疾病,践行仁德谁能说反而损害了平和之气呢?被阻碍不能拿着几杖前去问候身体是否安好,应该派人送信去问问情况如何了。不用服药很快就要康复了,像铜人那样的健康体魄您可以亲手抚摸把玩了。

注释

年高望重者。‘耆’,qí,年老,六十岁以上的人;何事,为什么。;意外,不期然而然。;遵循仁义之道。;坐几和手杖,皆老者所用,古代常用为敬老者之物。;抚摸。‘挲’,suō。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对友人病情的关切之情。从写作手法来看,首联以吴中耆旧不多引出友人患病,点明事情的缘起,有一定的铺垫作用。颔联运用了反问的手法,‘无妄那知能召疾,蹈仁谁谓反伤和’,表达出对友人无端患病的疑惑,增强了情感的表达力量。在情感表达上,整首诗充满了对友人胡仲连的关切之情,从对他患病的不解,到想去探问而受阻的无奈,再到对他康复的祝愿。主题思想围绕着对友人的患病状况的关心与对其康复的期待展开,字里行间透着浓浓的友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。