寄嘉定章太守

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
六千里外关山道,十二年中风雨愁
书信不随湖雁过,梦魂空绕蜀江流
纤纤冻柳含烟袅,苒苒春云向日浮
多病有怀贪远望,强扶藜杖一登楼
译文 / 白话释义

距离六千里之外的关山道路漫长,十二年来饱经风雨满心忧愁。书信未能随着湖中的大雁传来,梦中的魂魄只能徒然绕着蜀江的水流飘荡。纤细的受冻柳树含着烟雾袅袅飘动,缓缓的春云向着太阳飘浮。体弱多病心中有所怀想而贪求向远处眺望,勉强拄着藜杖登上高楼。

注释

慢慢地、渐渐的样子。如‘苒苒几盈虚,澄澄变今古。’

赏析

这首诗在写作手法上虚实结合,首联‘六千里外关山道,十二年中风雨愁’通过数字‘六千里’‘十二年’,以夸张的手法极言距离之远和时间之长,写出了诗人羁旅的漂泊和岁月的漫长,奠定了全诗忧愁的情感基调,这是实写;颔联‘书信不随湖雁过,梦魂空绕蜀江流’则是虚写,诗人通过想象书信不传、梦魂空绕的情景,将思念之情表达得更为深沉。颈联‘纤纤冻柳含烟袅,苒苒春云向日浮’转为写景,描绘出初春的景象,纤细的冻柳、袅袅的烟雾、缓缓飘浮的春云以及明亮的太阳,画面感十足,在结构上起到了舒缓情绪的作用,同时也以乐景衬哀情。尾联‘多病有怀贪远望,强扶藜杖一登楼’回归到自身,诗人多病仍强扶藜杖登楼远望,将思乡、怀人以及自身的悲苦之情再次深化。整首诗意境孤寂、忧愁,表达了诗人长期漂泊在外的思乡怀人之情以及对自身命运的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。