寄江南诸同社四首

明 · 释函可 · 七言

原文
白日歌声满大荒,于今斯道属辽阳
翻嫌李白归来早,不得长吟向夜郎
谁言雪碛一僧孤,白拂交横沸海隅
郑侠若令生此日,竹林莲社总应图
饿到今称饱亦顽,墨台真乐在西山
兄酬弟唱知多少,空使薇歌落世间
无罪还应出塞来,石头旧社长蒿莱
会稽禹穴饶探遍,不到天山眼不开
译文 / 白话释义

白日下歌声传遍广阔的荒野,如今这道义风尚在辽阳地区。反而嫌恶李白回来得太早,不能向着夜郎长久吟诗。谁说雪地上的一位僧人孤独,白色拂尘交错挥舞热闹海滨。郑侠如果生在这个时代,竹林七贤与莲社众人都应该被画入图中。饥饿至今被称饱腹也很愚顽,墨台氏真正的快乐在于西山。兄弟间酬唱应答不知有多少,徒然使采薇之歌流传世间。没有罪过也应该来到塞外,南京那旧日的诗社长满蒿草。会稽的大禹洞穴尽管都探寻遍了,但没到天山眼界就不能开阔。

注释

浅水中的沙石,也指沙漠。这里描绘僧人所处的一种较为清冷的环境。;指拂尘,是一种法器,在诗中用于描绘僧人的形象特征。;复姓,这里应是指特定的人物或族群。;采薇之歌,暗指一种隐士情怀或者不与世俗同流合污的精神。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘李白’‘夜郎’‘郑侠’‘竹林七贤’‘莲社’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的语句中蕴含着深厚的文化底蕴。情感表达方面,诗人通过对江南诸同社的遥念,既有对往昔同社生活的怀念之情,又有一种对当下辽阳地区的向往与关注。在意境营造上,诗中描绘出了白日歌声满大荒的壮阔景象,又有雪碛一僧孤的清冷画面,二者形成对比。主题思想上,诗中表达了对不同地域文化、人物境遇的思考,也透露出诗人对诗友、对诗歌创作团体的一种深切情感,以及对远方未知地域的向往和对传统诗歌文化传承的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。