寄江阴史君尹梅津

宋 · 释元肇 · 七言律诗

原文
清简何曾五马荣,时艰念虑在生灵
江如谢脁诗中静,山似岳阳楼上青
戢戢鱼头曝冬日,翩翩鸦字出宸庭
三吴父老遥相祝,几向天边望福星
译文 / 白话释义

清正简约哪里曾有太守出行时五马驾车的荣耀,艰难时刻所思所虑都在百姓身上。江水如同谢朓诗中描写的那般平静,山峦像岳阳楼上眺望的那样青葱。密集的鱼儿在冬日里露出鱼头晒太阳,公文如同鸦字翩翩从朝廷传出。三吴的父老乡亲远远地互相祝福,多次向着天边盼望福星降临。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以'五马'作为太守的代称。;指百姓。;南朝齐诗人,字玄晖。他的诗多描写自然景色。;jí jí,形容鱼多聚集的样子。;宸,chén,指帝王的住处,这里宸庭代指朝廷。

赏析

这首诗首联直入主题,通过'清简'和'时艰念虑在生灵'突出史君尹梅津清正廉洁、心系百姓的形象,以对比手法,不在乎五马驾车的荣耀,更关注民生疾苦。颔联运用典故和联想,以谢朓诗中的江和岳阳楼上所见的山来描绘当地山水的宁静与青葱,既增添了文学底蕴,又将眼前景色与文学意象相融合,给人以美的感受。颈联'戢戢鱼头曝冬日'描写出一种冬日里的宁静画面,'翩翩鸦字出宸庭'则暗示了朝廷政令等信息的传出,一静一动,画面感强。尾联'三吴父老遥相祝,几向天边望福星'则从百姓的角度表达出对史君的敬重与期盼,反映出史君深受百姓爱戴,全诗情感真挚,意境开阔,在对人物的歌颂中也展现出当地的风土人情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。