寄建州姚员外
唐 · 许棠 · 五言律诗
原文
诬谮遭遐谪,明君即自知
乡遥辞劒外,身独向天涯
岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂
南来终不遂,日探北归期
译文 / 白话释义
遭到诬陷而被贬谪到远方,贤明的君主自然会知道真相。故乡遥远,在剑门关之外告别,独自一人走向天涯海角。山岭上的土堡有蛮地的云堆积,闽地的天空有瘴气之雨下垂。向南而来终究不能顺遂心愿,每天都探寻着北归的日期。
注释
诬陷,谮(zèn),说坏话诬陷别人。;被贬谪到远方,遐,远;谪,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;剑门关以外,劒(jiàn),同‘剑’。;山岭上的土堡,堠(hòu),古时人们发明的一种路标,即在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;带有瘴气的雨,瘴(zhàng),瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气。
赏析
这首诗在写作手法上较为直接地叙事抒情。首联点明诗人遭受诬陷而被贬谪,同时表达出对君主能明察的信心,这是一种自我宽慰与对君主信任的矛盾交织。颔联通过描写故乡遥远,自己孤独地走向天涯,以空间上的距离感烘托出诗人的孤独与落寞。颈联描绘岭南之地的景色,‘岭堠’‘蛮云’‘闽空’‘瘴雨’等意象,勾勒出一幅偏远荒蛮之地的画面,从侧面反映出诗人被贬之地环境的恶劣,景中含情,加强了诗人被贬谪的愁苦之感。尾联直接抒发内心的情感,南来不顺遂,每日探寻北归日期,直白地表达出诗人对回归故乡或者离开被贬之地的渴望,情感真挚,毫不掩饰。整体意境上显得孤寂、凄凉、哀怨,主题思想围绕着诗人被贬谪的遭遇以及内心的不甘、思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。