寄家中诸兄弟十首

明 · 郭之奇 · 七言绝句

原文
天伦乐事在诗书,未足三冬向五车。
比似怡怡相对日,弟疑兄质莫群居。
译文 / 白话释义

家庭中的欢乐之事在于研读诗书,然而还没有足够的学问。与兄弟们和和美美相对的日子相比,弟弟怀疑哥哥的质朴而不愿一同居住。

注释

三个冬季,常表示多年。古代多指在冬季读书学习,这里用来表示读书学习的时间。;‘学富五车’的简称,形容学问渊博。出处为《庄子·天下》:‘惠施多方,其书五车。’表示书很多,学问很丰富。;形容和悦、安适的样子。常用来形容兄弟之间和睦相处的状态。;质朴、朴实。这里表达弟弟对哥哥质朴的一种态度。

赏析

从文学手法上看,首句‘天伦乐事在诗书’直述主题,点明家庭乐趣与诗书相关,开门见山。‘未足三冬向五车’化用‘学富五车’等典故,以表示学问还不够深厚,使诗句富有文化内涵。在情感表达方面,这首诗表达出一种复杂的家庭情感,既有对诗书学问的追求,又有兄弟间相处的微妙矛盾。在意境营造上,通过提及诗书、兄弟相处的情景,勾勒出家庭生活中关于学问和人际关系的画面。主题思想围绕家庭内部兄弟之间在诗书学问和相处方面的状况展开,反映出家庭关系中知识水平差异和相处模式的问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。