寄净慈寺修上人
宋 · 李龏 · 七言绝句
原文
尘海翩翩猎梵衣,何如苹末看斜晖。
几回行到言诗处,水寺秋云毷氉飞。
译文 / 白话释义
在尘世的茫茫人海之中忙碌奔波着追求佛道,哪里比得上在苹草的末梢之处静看夕阳余晖呢?好几次走到一起谈论诗歌的地方,只见水畔寺庙之上秋云杂乱地飞动着。
注释
烦恼,这里形容秋云杂乱的样子,mào sào
赏析
从文学手法上看,首句‘尘海翩翩猎梵衣’中‘尘海’与‘梵衣’形成鲜明对比,将尘世的纷繁与佛门的清净进行对照,‘翩翩猎梵衣’生动地描绘出在尘世中追寻佛道的样子,有动态感。‘何如苹末看斜晖’使用反问句,强调出对平静、闲适的自然之景的向往,比直接陈述更有感染力。在情感表达方面,诗人似乎对在尘世中忙碌于佛事有一丝厌倦,更向往那种在自然中享受宁静的生活,从对看斜晖的期待和对水寺秋云的描写中可以体会到。在意境营造上,通过‘苹末’‘斜晖’‘水寺’‘秋云’等意象构建出一种宁静又略带萧索的氛围,远离尘世喧嚣。主题思想上表达了对闲适宁静的生活的向往以及对尘世忙碌的某种反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。