寄金沙史凌霄

清 · 缪思勃 · 七言律诗

原文
萍水交欢遇亦奇,性情疏豁实相宜。
心亲何必常晨夕,地远将无太别离。
我是恨人空皓首,君真名士正清时。
即今彩翼冲天去,除却河东更数谁。
译文 / 白话释义

像浮萍在水上偶然相逢的欢乐际遇也很奇妙,彼此性情豁达实在很相契合。内心亲近又何必常常早晚相处,距离遥远也不算太长久的分离。我是满怀憾恨之人徒然白首,您是真正的名士正当清平之时。如今就像彩色的鸟儿冲天飞去,除了河东君还能数得上谁呢。

注释

豁达,开朗。;白头,指老年。;清平之时,太平盛世。;彩色的翅膀,这里比喻有才华、志向高远之人,此处指友人。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,以‘萍水交欢’来形容与友人偶然相遇的奇妙缘分,生动地写出了相遇的偶然与惊喜。颔联‘心亲何必常晨夕,地远将无太别离’通过对仗工整的语句,表达出一种豁达的友情观,即心灵亲近不在乎朝朝暮暮的相处。颈联通过‘我’与‘君’的对比,‘恨人空皓首’写出自己的遗憾和年华虚度之感,‘君真名士正清时’则对友人的名士风范和所处清平时代的称赞,使二者形象更加鲜明。在意境上,整体营造出一种洒脱又略带感慨的氛围。从主题思想上看,这首诗主要表达了对友人的钦佩、与友人之间豁达的友情以及自身的感怀。在情感表达方面,既有对友人的敬重、羡慕之情,也有自己对身世的一丝怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。