寄久要乡人晦峰
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
黑头交谊老惭疏,万里无因致起居。
病肺问医须补导,暮年为计贵赢馀。
山遥水远空多梦,纸短情长不尽书。
薄宦颇能相慰藉,柏台如水绝苞苴。
译文 / 白话释义
年少时的交情到老来惭愧地变得疏远,相隔万里没有缘由能问安起居。肺病求医需要补养和引导,暮年为生计最好能有些盈余。山高水远徒然有许多思念的梦,信纸短小但情思悠长写不尽心中话语。微薄的官职颇能给人安慰,御史台清正廉洁没有贿赂之事。
注释
旧交,出自《论语·宪问》:‘久要不忘平生之言。’;可能是诗人友人的名字或号。;指年少时,头发还未变白。;指日常生活作息等,这里指问安。;中医的补养和导引等治疗方法。;剩余,这里指有盈余,生活富足。;原指包裹鱼肉的草包,后指馈赠的礼物,这里指贿赂。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘黑头’与‘老’对比,写出时光变迁下友情的变化。颔联叙事,写出自身的身体状况与暮年生计的考量,平淡中见生活的真实。颈联‘山遥水远空多梦,纸短情长不尽书’是本诗的精彩之处,对仗工整,‘山遥水远’对‘纸短情长’,空间与物件的对比,‘空多梦’与‘不尽书’表达出深深的遗憾之情,意境悠远,借山水的遥远衬托出思念的绵长。尾联通过‘薄宦’的‘慰藉’与御史台的清正廉洁表达出自己安于现状,坚守廉洁的态度。整首诗情感表达丰富,既有对友人的思念之情,又有对自身暮年生活的感慨,还有对自身为官操守的坚守。主题思想上,体现了对友情、生活、为官之道的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。