寄迹效人吟

清 · 沈光文 · 五言律诗

原文
共说暂来尔,淹留可奈何。
驱羊劳叱石,返舍拟挥戈。
我耻周旋倦,人言厌恶多。
旅途宜自惜,慨以当长歌。
译文 / 白话释义

都说只是暂时来到这里罢了,长久滞留又能怎样呢?驱赶羊群徒劳地叱石成羊,回到房舍打算挥戈返日(改变时光)。我以周旋于琐事而疲倦为耻,人们也说厌恶之事太多。在旅途之中应该自我珍惜,慷慨悲歌权当长歌一曲。

注释

长期逗留;羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;是一个典故,传说黄初平牧羊遇道士引至金华山石室中。其兄初起寻之,但见有白石块。初平叱之,石皆成羊。这里表达一种事与愿违的徒劳之感。;挥动武器,这里用‘挥戈返日’的典故,表达想要改变现状(如时光、境遇等)的愿望,但是难以实现。;打交道;应酬。例如《左传·僖公十五年》‘西邻责言,不可偿也;屈产之乘,寡君之骏也,子展笑曰:将有西师过轶我,击之,必大捷焉。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘驱羊劳叱石’中的‘叱石’典故,‘返舍拟挥戈’中的‘挥戈’典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗中充满了一种对羁旅漂泊的无奈以及对周旋于世事的厌倦之情。‘共说暂来尔,淹留可奈何’直接表达出对淹留的无奈。‘我耻周旋倦,人言厌恶多’鲜明地传达出诗人对周旋事务的厌倦态度。在意境营造上,整首诗营造出一种低沉、无奈的氛围,像是一位疲惫的旅人在诉说自己的境遇。主题思想围绕着羁旅的无奈与对世俗事务的厌倦展开,反映出诗人内心渴望解脱、向往自在的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。