寄迹效人吟

清 · 沈光文 · 五言律诗

原文
于我应当饿,家人苦未能。
凭胸携旧积,就史接多朋。
致牍童傒厌,分粮雁鹜憎。
谋身尚不足,王业几时兴。
译文 / 白话释义

在世间寄身而效仿他人吟诗。对我自己来说应当忍受饥饿,只是家人受苦而不能这样。依靠心中所怀有的旧有学识积累,亲近史书如同结交许多朋友。送信使得僮仆厌烦,分粮食让大雁和野鸭憎恶。谋取自身的生存尚且不足,帝王的大业何时才能兴盛。

注释

古同‘奚’,奴仆。这里指僮仆。;大雁和野鸭。常泛指鸟类。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,如‘于我应当饿,家人苦未能’直接道出自己的境遇与对家人的愧疚。情感表达方面,诗中充满了无奈与忧虑,既有对自身和家人生活困苦的无奈,又有对难以实现‘王业兴’的忧虑。在意境营造上,整体呈现出一种困窘、压抑的氛围,通过描写自身的饥饿、僮仆的厌烦、雁鹜的憎恶等,勾勒出生活的艰难。主题思想上,反映了诗人在困苦的生活处境下,对自身生存和理想抱负(王业兴)难以达成的悲叹。诗中的‘凭胸携旧积,就史接多朋’一句又体现出诗人在困窘中仍以学识和史书慰藉自己,表现出一种苦中作乐的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。