寄迹效人吟

清 · 沈光文 · 五言律诗

原文
烟霞岛上满,落日鬼豪侵。
支命全亏骨,包愁总在心。
径荒陶兴浅,袍吝范寒深。
起舞徒虚事,频年听翰音。
译文 / 白话释义

烟雾云霞布满小岛,落日时分鬼气开始弥漫侵袭。勉强支撑生命全靠这把老骨头,满怀的忧愁总是积郁在心中。园径荒芜使得陶潜那样的雅兴也变得淡薄,因衣衫破旧而像范雎那般深深畏惧寒冷。起舞不过是徒然之事,多年来只能听到鸡叫(表示壮志难酬)。

注释

这里指阴森的鬼气。豪,可理解为气势,此处形容鬼气的侵袭之势。;维持生命。支,支撑、维持。;像陶渊明那样的闲情雅兴。陶,指东晋诗人陶渊明。;因袍服破旧而显得寒酸吝啬。袍,袍服。吝,吝啬,此处形容因贫穷而显得寒酸的状态。;这里指鸡鸣声。翰,原意为高飞,鸡鸣声高,故有此称。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联描绘出烟霞满岛、落日鬼侵的景象,营造出一种幽冷、阴森、孤寂的氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联直接抒情,写出诗人命若残烛、满心忧愁的状态。颈联运用典故,‘径荒陶兴浅’化用陶渊明‘三径就荒’的典故,‘袍吝范寒深’化用范雎敝袍寒酸的典故,通过古人的境遇来映衬自己的落魄与无奈。尾联‘起舞徒虚事,频年听翰音’则表达出诗人的壮志难酬,空有抱负却无法实现,只能在岁月中徒听鸡鸣,在无奈中消磨时光。在情感表达上,整首诗充满了孤独、忧愁、壮志未酬、落寞等复杂的情感。在意境营造方面,诗中的烟霞岛、落日、荒径等意象组合在一起,形成了一种衰败、清冷、孤寂的意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的悲叹以及对理想无法实现的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。