原文

嗟嗟倦鸟，夕投风林。

岂无故栖，远隔云岑。

欲求友声，孰明其心。

聊尔戢翼，息此丛阴。

嗟嗟倦鸟，载鸣载飞。

云霄既遐，霜林焉依。

顾瞻南枝，矢言遄归。

求匹时雏，庶几靡遗。

嗟嗟倦鸟，从风徘徊。

无心高翔，愿言卑栖。

安得旧侣，同声和谐。

爰止邱隅，惬哉夙怀。

嗟嗟倦鸟，集于霜条。

伊昔春明，园列荣标。

振羽翩翩，鸣声交交。

今如之何，奋翼为劳。

译文 / 白话释义

可叹啊疲倦的鸟儿，傍晚投入风中树林。难道没有以往的栖息地？只是远隔着云雾缭绕的山峰。想要寻求朋友的声音，谁能明白它的心意。暂且收起翅膀，在这片丛林的荫蔽处休息。可叹啊疲倦的鸟儿，一边鸣叫一边飞翔。云霄已经遥远，霜林中何处可以依托。回头瞻望向南的树枝，发誓说要快速归去。寻求伴侣幼鸟，希望不要遗漏。可叹啊疲倦的鸟儿，随着风徘徊。没有心思高高飞翔，愿意低低栖息。如何能得到旧日的伴侣，声音相同和谐共处。于是停歇在山丘角落，心中满是惬意，这是长久以来的心愿。可叹啊疲倦的鸟儿，聚集在结霜的枝条上。往昔春日明媚的时候，园子里罗列着繁茂的树枝。振动翅膀翩翩飞舞，鸣叫的声音交错。现在又能怎样呢，奋力振翅也是徒劳。

注释

聿，语助词；云，语助词；暮，傍晚，这里指岁末。；收敛翅膀，停止飞翔。；发誓。；快速归来。；希望，但愿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，以倦鸟自比，将自己的境遇和情感通过倦鸟的种种行为表现出来。如‘嗟嗟倦鸟，夕投风林’，通过描写倦鸟傍晚归林的情景，为下文抒发情感奠定基础。在情感表达方面，诗中充满了一种疲倦、孤独和对往昔的怀念之情。诗人借倦鸟‘欲求友声，孰明其心’表达自己内心的孤独，无人理解的痛苦；‘伊昔春明，园列荣标。振羽翩翩，鸣声交交。今如之何，奋翼为劳’则明显地体现出对往昔美好时光的怀念，与如今的艰难现状形成鲜明对比。在意境营造上，诗中描绘出风林、霜林、云霄、丘隅等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，诗人以倦鸟为依托，表达了自身在现实生活中的疲惫、对知音的渴望以及对过去美好生活的追忆。

主题与意象

托物言志孤独清冷怀旧比兴抒情叹倦

寂居蓟门岁聿云暮爰睹栖鸟怅然兴怀和归鸟四章