寄浚川先生

明 · 薛蕙 · 五言

原文
览公谈玄作,赠公咏玄篇。
寻仙愿未果,怀旧心悠然。
抠衣游郡斋,言诗偏赏激。
束书谒京邸,交臂俄分析。
中岁再见公,置酒浚郊庐。
自此若参辰,形迹缅相疏。
一别二十年,相思定深浅。
独游郭南园,忆公如在眼。
稷契亮天功,巢许好山栖。
同生尧舜世,出处安能齐。
退藏诚自揣,明扬何滥与。
愧非伯齐伦,谬当公叔举。
我年已迟莫,我志但逡巡。
鄙儒信顽鲁,不识要路津。
枳棘遍荒涂,鸱枭竞翔舞。
中有孤凤皇,哀鸣一何苦。
十日出天衢,龙飞欲何为。
不如反深渊,俟彼风雨时。
世俗多崎岖,达人岂凝滞。
公能访松子,予亦从公逝。
译文 / 白话释义

看了您谈论玄理的文章,就赠送您咏叹玄理的诗篇。寻求仙法的愿望没有实现,怀念故旧的心情却很悠然。提着衣摆游览郡中的房舍,谈论诗歌时您特别赞赏激励我。捆扎好书籍到京城的府邸拜谒,转眼间就分别了。中年时再次见到您,在浚郊的庐舍中摆酒。从这以后就像参星和商星一样,形迹遥远互相疏远。一别就是二十年,相思之情不知深浅。独自游览郭南的园林,回忆起您就像在眼前。稷契建立了伟大的功业,巢许喜好栖息在山中。同样生活在尧舜的时代,出仕和隐退怎能相同。隐退藏身确实是自我考量,被推举任用何必太滥。惭愧自己不能和伯齐相比,错误地被您像公叔举荐。我已经到了暮年,我的志向却还在徘徊。浅陋的儒生确实愚笨迟钝,不懂得通往权要的道路。枳棘偏偏生长在荒僻的路途,鸱枭竞相飞翔起舞。中间有孤独的凤凰,哀鸣是多么悲苦。十个太阳出现在天空,龙飞起想要做什么。不如返回深渊,等待那风雨来临的时候。世俗多有崎岖,通达的人怎会停滞不前。您如果能去拜访松子(仙人赤松子),我也跟从您一起离去。

注释

这里可能是指友人居住的地方,‘浚’有疏通、挖深的意思,‘川’指河流,在这里可能是地名代称。;谈论玄理,玄理在古代常指深奥、微妙的义理,尤其是道家的哲理。;提起衣服前襟,古人迎趋时的动作,表示恭敬。;参星和辰星(商星),二者此出彼没,永不相见,常用来比喻亲友隔离不得相见或彼此对立不和睦。;稷和契,唐虞时代的贤臣,稷是后稷,主管农业;契掌管教育等,这里指代建立功勋的人。;巢父和许由,都是传说中的隐士,这里指代隐士。;因为有所顾虑而徘徊不前。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木,常用以比喻恶人或小人。;猫头鹰一类的鸟,古人认为是恶鸟,常比喻奸邪之人。;天空广阔,任意通行,这里指天空。

赏析

这首诗在意境上营造出一种疏淡又略带惆怅的氛围,从与友人的交往、分别的感慨,到对自身境遇的喟叹,再到对世事的看法,层层递进。在写作手法上,叙事与抒情相结合,如诗中按时间顺序叙述了与友人交往的不同阶段,从早年的谈诗交游,到中年的疏远,再到如今的思念,脉络清晰。同时运用对比手法,像‘稷契亮天功,巢许好山栖。同生尧舜世,出处安能齐。’将积极入世建功的稷契和隐居山林的巢许对比,表达出对不同人生选择的思考。情感表达丰富而深沉,既有对友人的思念之情,又有对自身命运的哀怨,还有对世事黑暗的不满。主题思想围绕着友情、个人境遇与人生选择展开,反映出诗人在复杂世事中的迷茫与对超脱的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。