寄客
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
客梦天南树,乡心海北楼。
悠悠流水恨,寂寂落花愁。
道路孤蓬转,容华清镜投。
鲤鱼书一札,早晚过江州。
译文 / 白话释义
旅客的梦萦绕着天南的树木,思乡的心牵挂着海北的高楼。那悠悠的流水带着怨恨,寂寞的落花饱含忧愁。路途上自己如孤蓬般辗转,美好的容颜只能投映在清冷的镜中。寄一封鲤鱼形状的信笺,早晚间经过江州。
注释
随风飘转的蓬草,常比喻漂泊的旅人。出自古诗文中常见的比喻用法,如‘孤蓬万里征’等。;美丽的容颜,这里指人的青春美貌。在古文中常用来描述人的外貌。;清澈的镜子,这里借指镜子,通过照镜子感叹容颜的变化。;这里指书信。古人常将书信结成鲤鱼形状,有‘鱼传尺素’的典故,用以指代书信传递。
赏析
从文学手法上看,首联‘客梦天南树,乡心海北楼’运用了对仗的手法,‘客梦’对‘乡心’,‘天南’对‘海北’,‘树’对‘楼’,工整巧妙,写出了客居他乡之人对故乡的思念。颔联‘悠悠流水恨,寂寂落花愁’,采用了移情于景的手法,将人的‘恨’与‘愁’赋予流水和落花,流水悠悠、落花寂寂的景象,烘托出了一种惆怅、哀怨的氛围。颈联‘道路孤蓬转,容华清镜投’中,‘孤蓬转’形象地比喻了自己漂泊不定的生活状态,如同蓬草随风飘转;‘容华清镜投’则暗示了时光流逝,容颜老去,美好的事物只能在清冷的镜中消逝,有一种无奈之感。从情感表达来说,整首诗围绕着思乡之情展开,同时也夹杂着漂泊的孤独、对时光易逝容颜老去的感伤以及难以排遣的愁绪。在意境营造方面,通过描绘天南树、海北楼、悠悠流水、寂寂落花、孤蓬、清镜等意象,构建出了一个孤独、哀怨、凄凉的意境。主题思想则主要表达了客居他乡之人复杂的内心情感,既有思乡之苦,又有身世飘零的悲哀等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。