寄梁应房
明 · 黄佐 · 七言律诗
原文
去年萧寺忆殷勤,长剑高歌入夜闻。
异国风烟能慰我,同年交谊不如君。
落霞秋倚新丰树,疋马晴瞻震泽云。
南北只今成怅别,夜来樽酒梦论文。
译文 / 白话释义
去年在萧寺回忆起你的殷勤情谊,夜里听到你长剑相伴高声歌唱。异国的风光烟雾能够慰藉我,但同年好友的交谊都比不上你。傍晚的彩霞下我在秋天依靠着新丰的树木,独自骑马在晴天瞻望震泽的云彩。如今南北分隔只能惆怅地离别,夜里只能在酒杯和梦境中与你谈论文章。
注释
萧寺是佛寺的别称。相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;一匹马,单独的马。‘疋’同‘匹’。;湖泊名,即今江苏太湖。;杯酒。‘樽’是古代的盛酒器具。
赏析
这首诗在文学手法上善用对比,如‘异国风烟能慰我,同年交谊不如君’,通过异国风烟与同年交谊的对比,突出友人梁应房的情谊之重。在意境营造方面,‘落霞秋倚新丰树,疋马晴瞻震泽云’描绘出一幅秋日落霞、单人匹马眺望远方的画面,营造出一种孤独而又带有思念的意境。情感表达上,全诗充满了对友人的思念与赞赏之情,从回忆往昔的殷勤,到感慨交谊之深,再到如今的怅别,层层递进。主题思想围绕着对友人的思念与珍视的友情展开,诗人在异国他乡,更觉友人的珍贵,表达了对往昔相处时光的怀念以及不能相见的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。