寄廖县丞止信

明 · 邓雅 · 七言律诗

原文
远树微茫带白云,可堪离思日纷纷
数千里外闻归隐,二十年馀不见君
陶令芜田今种秫,杜陵樽酒拟论文
何时一访梅花处,坐挹清风惬素闻
译文 / 白话释义

远处的树木朦胧地与白云相连,怎禁得住离别的愁思每日纷纷扰扰。在数千里之外听闻你归隐田园,二十多年都没能见到你了。你如今像陶渊明一样在荒芜的田地里种上高粱(准备酿酒),我也想像杜甫那样与你拿着酒杯谈论诗文。什么时候能够去拜访你所在的梅花盛开之处,安坐其间迎纳清风以满足我平素的听闻(对你的向往)。

注释

哪堪,怎能经受得住。常用于反问句,表示不堪、受不了的意思。;指陶渊明,因其曾任彭泽县令,故称。这里用以借指友人的归隐生活。;荒芜的田地。;高粱,可用于酿酒,陶渊明有‘种秫酿酒’之事,这里点明友人的田园生活内容。;杜甫曾居住于杜陵,这里借指像杜甫那样的诗人生活,即饮酒论文。;舀,这里引申为迎纳、汲取。;平素的听闻,平时听到的(关于友人的情况等)。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写远树与白云相连的景象,营造出一种渺茫的意境,为下文的离思作铺垫,这里运用了借景抒情的手法。颔联以‘数千里外’‘二十年余’这样的时空距离,强烈地表现出对友人的思念以及长久不见的遗憾之情。颈联运用陶渊明和杜甫的典故,将友人比作陶渊明,表达出对友人归隐田园生活的想象,同时表明自己希望与友人饮酒论文的期待,丰富了诗歌的文化内涵。尾联以‘访梅花处’‘坐挹清风’描绘出一种清幽高雅的意境,‘惬素闻’则再次强调对友人的向往之情。整首诗情感表达真挚细腻,意境清幽雅致,主题围绕对友人的思念以及对与友人相聚的期盼展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。