寄李本宁观察

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
传闻旌节下巴西,天目东南望不迷。
彩鹢乘风飞水驿,襜帷带雨慰春犁。
停舟访古过严濑,按部探奇入会稽。
却忆梁园曾御李,几回飞梦隔云霓。
译文 / 白话释义

传闻您持节前往巴西,从东南方向的天目山望去不会迷失方向。彩色的船帆乘风在水上驿站间飞驰,车上的帷幕带着雨意慰问着春天耕种的农夫。停船寻访古迹经过严陵濑,按察州郡探寻奇景进入会稽。却回忆起在梁园曾经受到您的礼遇,多少次在梦中飞越云雾(与您相见)。

注释

古代使者所持的节,以为凭信。后泛指信符。唐制中,节度使赐双旌双节。;一种彩色的水鸟,这里指船。古代常在船头画鹢,故以鹢代指船。;车上四周的帷帐,这里代指车驾。;即严陵濑,在浙江桐庐县南,相传为东汉严光隐居垂钓处。;地名,今浙江绍兴。;敬辞,与李姓友人交往的典故,表示受到礼遇。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘传闻’引出友人的行程,‘天目东南望不迷’以一种遥望友人行程的视角,增添了一种空间感和距离感。颔联‘彩鹢乘风飞水驿,襜帷带雨慰春犁’运用了视觉描写,‘彩鹢’‘襜帷’等意象色彩鲜明,‘乘风’‘带雨’使画面动态十足,展现出友人行程中的不同场景,富有画面感。颈联‘停舟访古过严濑,按部探奇入会稽’通过‘停舟访古’‘按部探奇’写出友人旅途的丰富内容,在叙事中融入对友人行程的想象。情感表达上,全诗表达了对友人李本宁的思念和牵挂之情,尾联‘却忆梁园曾御李,几回飞梦隔云霓’通过回忆往昔在梁园受到友人礼遇的场景,以‘几回飞梦’突出思念之深,隔着云霓表示相见困难,更添惆怅之感。在意境营造上,诗中描绘了友人行程中的诸多画面,如彩鹢行于水驿、襜帷带雨临春犁、停舟访古、按部探奇等,这些画面组合起来形成了一种开阔而富有诗意的意境。主题思想主要围绕对友人的思念和对其行程的想象展开,在表达思念的同时,也展现出友人行程的丰富多彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。