寄灵隐白谷载一两公

清 · 顾湄 · 七言律诗

原文
交游多半在禅丛,为忆巾瓶事远公。
一棹钟声残照里,六桥山色暮寒中。
遥天落木风尘老,旧国平芜烟水空。
相送虎溪成久别,比来吟兴复谁同。
译文 / 白话释义

交往游历的朋友大多在寺院僧众之中,因为想起东晋慧远和尚手持巾瓶的事情。在落日余晖里划船前行,钟声传来,六桥一带的山色在傍晚的寒气之中。遥远天空下落叶纷飞,人在风尘中渐渐老去,旧时的国土平旷的草地之上烟水迷茫空旷。在虎溪相别之后已经长久不见,近来又有谁能和我一样有吟诗的兴致呢。

注释

寺院僧众。因为寺院多有禅房,僧众在此修行,故称禅丛。;这里应是用东晋慧远和尚的典故,慧远手持巾瓶,从事佛事等活动。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船的意思。;草木丛生的平旷原野。如欧阳修《踏莎行·候馆梅残》‘平芜尽处是春山,行人更在春山外’中的平芜也是此义。;是庐山的一处地名,相传东晋慧远和尚送客不过虎溪,过则虎啸。这里指代与友人分别之处。

赏析

从文学手法上看,首联点出交游之人多在寺院,用“忆”字引出典故,增加了文化底蕴。颔联以景语写情,‘一棹钟声残照里,六桥山色暮寒中’,通过描写傍晚钟声、残照、山色、暮寒等景象,勾勒出一种清冷孤寂的氛围,其中视觉与听觉相结合,钟声的听觉描写更添静谧之感。颈联‘遥天落木风尘老,旧国平芜烟水空’意境开阔又萧瑟,‘落木’‘风尘’‘平芜’‘烟水’等意象营造出一种沧桑、落寞的意境,‘老’字不仅写出人的老去,更有一种时过境迁的感慨。尾联‘相送虎溪成久别,比来吟兴复谁同’直抒胸臆,表达出与友人分别已久后的孤独以及知音难觅的情感。整首诗主题围绕着对友人的思念、自己的孤独寂寥以及对时光变迁的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。