原文

蓬莱归路渺何许，美人相思隔烟浦。

青鸟飞来雨意迟，黄鹂啼醉花阴午。

江边钓石甚奇古，一丝柳风独延伫。

囊罄久无沽酒资，诗成何得惊人语。

李侯金闺声价高，往来意气凌吾曹。

官舍临湖悬彩棒，酒杯劝客滋宫袍。

不拟东篱种秋菊，欲从上苑醉仙桃。

宁知淮海风尘起，黄鹄委翅归蓬蒿。

去年东走共颠倒，茅屋寄宿忧心捣。

九月????衣敌早寒，万事不如归去好。

拾薪煮雪我常贫，扫石卧云君计早。

古人成败每轻之，及此始知难自保。

近日携书寻旧游，江上孤舟满载愁。

偶见周郎共樽酒，一谈一笑何风流。

主宾二妙不易得，我欲从之长滞留。

相思且付楚江水，江水不尽情悠悠。

译文 / 白话释义

前往蓬莱仙境的归路渺茫在何处呢，美人的相思之情隔着烟雾弥漫的水边。青鸟飞来时雨意来得迟缓，黄鹂在花阴下啼叫直至中午而沉醉。江边的钓石非常奇特古朴，独自在一缕柳风下长久地伫立着。囊中羞涩已久没有买酒的钱资，写成的诗又怎能有惊人之语呢。李侯在金闺中的声名身价很高，交往时意气风发凌驾于我们这些人之上。官舍临近湖边悬挂着彩棒，酒杯劝客时更增添了官袍的光彩。不打算在东篱下种植秋菊，想要在上苑中醉饮仙桃。怎知淮海风尘突然兴起，黄鹄收起翅膀回归蓬蒿之中。去年向东奔走一同颠沛流离，在茅屋中寄宿心中忧愁如捣。九月的粗布衣服能抵御早寒，万事都不如归去更好。拾柴煮雪我常常贫困，清扫石头卧于云端你早有此计。古人的成败之事常常被轻视，到了此时才知道难以自我保全。近日携带书籍去寻找旧日的游伴，江上的孤舟满载着忧愁。偶然遇见周郎一同饮酒，一谈一笑是多么风流。主宾二人的美妙难以轻易得到，我想要跟随他们长久停留。相思之情暂且托付给楚江的江水，江水无尽而情意悠悠。

注释

传说中的海上仙山，常用来指代仙境或遥远的地方。；烟雾笼罩的水边，描绘出一种朦胧、迷离的景象。；神话中传递消息的神鸟，常被用于表达思念之情。；细葛布制成的衣服，这里指九月时较为单薄的衣物。；彩色的棍棒，可能是官署中的一种标识或装饰，在这里暗示官宦的身份。

赏析

文学手法方面，全诗运用了丰富的意象，如‘蓬莱’‘烟浦’‘青鸟’‘黄鹂’等，营造出一种迷离、悠远的氛围。情感表达上，既有对友人的思念之情，如‘美人相思隔烟浦’，又有对自身境遇的感慨，如‘囊罄久无沽酒资’。意境营造极为出色，通过对江边景物的描写，如‘江边钓石甚奇古’，展现出一种古朴、宁静的意境。主题思想上，主要表达了人生的漂泊不定、宦海的沉浮以及对友情的珍视，如‘去年东走共颠倒’‘近日携书寻旧游’等诗句都体现了这一点。整首诗情感真挚，意境深远，语言优美，具有很高的艺术价值。

主题与意象

写景抒情羁旅友情怀才不遇

寄李尚文少府兼简周仲元