寄刘宾墀老师

明 · 李之标 · 七言律诗

原文
几年讲席坐氤氲,别后凫飞望楚云。
尺素长衔双鲤至,报琼空隔一鸿闻。
洞庭秋月湖光皛,湘浦春丝帝泽薰。
遥忆风流何所似,征书早晚入鹓群。
译文 / 白话释义

多年来您讲学的座席上满是祥和的氛围,分别之后我像飞凫一样遥望楚云之地。常常收到您用双鲤传递来的书信,我想要回报您的厚意却只能通过远方传来的消息。洞庭秋天的月亮下湖光皎洁,湘水之滨春天的柳丝饱含着皇恩的润泽。远远地回想您的风采好似什么呢?征召的文书早晚将使您进入朝官的行列。

注释

形容烟或云气浓郁。这里用来形容讲学氛围的祥和。;野鸭。‘凫飞’在这里表示自己像飞凫一样远离。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古时多用以写信或文章,这里指书信。;典故,代指书信。出自古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;报答他人的厚意。‘琼’本指美玉,这里指代厚意。;皎洁,明亮。形容洞庭秋月下湖光的明亮。;比喻朝官的行列。‘鹓’是传说中与凤凰同类的鸟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种思念与敬仰之情交织的氛围。首联通过回忆往昔与老师讲学的温馨场景,‘讲席坐氤氲’描绘出讲学氛围的浓郁祥和,‘别后凫飞望楚云’则写出分别后的思念与遥望。颔联运用‘双鲤’这一典故,指代书信,表明与老师书信往来不断,‘报琼空隔一鸿闻’表达出想要回报师恩却受距离限制的无奈。颈联描绘了洞庭秋月和湘浦春丝的景象,以景衬情,借湖光的皎洁和春丝蕴含帝泽,暗示老师的品德高尚且蒙受皇恩。尾联‘遥忆风流何所似,征书早晚入鹓群’,通过想象老师的风采如同将要进入朝官行列般令人敬仰,表达出对老师的崇敬和美好的祝愿。从写作手法来看,善用典故如‘双鲤’,增加了诗歌的文化内涵;借景抒情,景中含情。情感表达丰富,既有对老师的思念、感恩,又有崇敬与祝愿。主题思想围绕着对老师的深切情感以及对老师未来的美好期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。