寄刘大

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
闲宵灯里梦刘郎,梦觉还惊是两乡。
孤馆几回江上月,流年空度镜中霜。
青蒲野水林扉静,黄鸟山亭酒瓮香。
遥想丘园多乐事,也应飞札慰离伤。
译文 / 白话释义

在寂静的夜晚于灯影下梦到刘郎,梦醒后惊觉彼此身处两地。孤独的馆舍前几次面对江上明月,岁月空自流逝,镜中已现白发如霜。青蒲生长在野外水边,山林间屋舍宁静,黄鸟啼鸣于山亭之处,酒瓮散发着香气。遥想您的田园生活有诸多欢乐之事,也应该飞寄书信来慰藉离别的哀伤。

注释

孤寂的馆舍。馆,古代招待宾客或旅客食宿的房舍。;树林中的屋舍门扉。扉,门。;家园,乡村。这里指友人居住的地方。;飞速传递的信件。札,古代用来写字的小木片,这里代指书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘闲宵灯里梦刘郎,梦觉还惊是两乡’运用了虚实结合的手法,先写梦中与友人相聚,后写梦醒后的分离,虚实转换之间,增添了思念之情的深度。颔联‘孤馆几回江上月,流年空度镜中霜’通过描写孤馆、江月、镜中霜等景象,营造出一种孤寂、清冷的意境,且‘江上月’的意象往往寄托着思念,‘镜中霜’则暗示了时光的流逝与年华的老去,对仗工整,用词精炼。颈联‘青蒲野水林扉静,黄鸟山亭酒瓮香’转而描绘田园风光,画面感十足,以乐景衬哀情,更加突出了自己的孤寂以及对友人的思念。尾联‘遥想丘园多乐事,也应飞札慰离伤’直接抒情,表达了希望友人能寄信慰藉离别的伤感。情感表达上,整首诗表达了对友人的思念之情以及自己身处异地的孤独感。主题思想围绕着对友人的思念与自身孤独境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。