寄留交代元子发
宋 · 曾巩 · 七言律诗
原文
青云宝构虽同直,白发鱼符各未归。
倚玉讵应公论许,续貂还恐邑人非。
莫辞海畔留连久,须惜天涯故旧稀。
预想明年双节召,九霄鹏翼看横飞。
译文 / 白话释义
在青云之上的华美的宫殿(代指朝廷)虽然一同当值为官,但头发已白却各自未能归乡。靠着美好的德行(倚玉)怎会被公众的议论所认可呢,续貂(指滥竽充数)恐怕还被同乡之人非议。不要推辞在海边长久地逗留,应该珍惜在天涯故旧稀少的情谊。预先想到明年被朝廷征召(双节召,可能指两个节日的征召),就像鹏鸟在九霄之上展翅横飞。
注释
岂,难道,jù;同乡的人,出处《桃花源记》‘率妻子邑人来此绝境’;比喻拿不好的东西接到好的东西后面,多用于谦称续写别人的著作等,典故出自《晋书·赵王伦传》‘貂不足,狗尾续’;喻高攀或亲附贤者,出自《世说新语·容止》‘魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐,时人谓‘蒹葭倚玉树’’;隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻书其上,剖而分执之,以备符合为凭信,这里代指为官身份等
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘青云宝构’描绘出在朝廷为官的荣耀,‘白发鱼符’则写出已至暮年还未归乡的状态,二者对比强烈。颔联运用典故,‘倚玉’和‘续貂’增加了诗句的文化内涵,含蓄地表达出诗人复杂的心境,既担心得不到公论认可,又害怕被乡人非议。颈联抒情较为直白,劝友人不要推辞在海边的停留,珍惜天涯故旧之情,情感真挚。尾联以想象作结,‘预想明年双节召,九霄鹏翼看横飞’,通过描绘友人明年被朝廷征召后如鹏鸟高飞的景象,表达对友人未来的美好祝愿,也透露出对友人才能的肯定。在意境营造上,既有青云、宝构这样的华丽意象,又有天涯、海畔这样带有孤独感的意象,二者相互交织。主题思想上,这首诗表达了诗人对友人的劝勉、珍惜之情,还有对友人未来的美好期许,同时也流露出自己对官场生涯的一些复杂感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。