寄刘吏部

明 · 邓于蕃 · 七言律诗

原文
曾记龙门御李时,汪汪千顷玉为姿。
兴来共酌三山月,别去难裁尺素词。
庐岳峥嵘瞻气色,秣陵佳丽助吟思。
狂余潦倒衡茆下,犹慰云霄有故知。
译文 / 白话释义

还记得在龙门受到您礼遇的时候,您就像汪洋千顷的美玉一样风姿卓然。兴致来时一起对着三山明月饮酒,分别之后难以裁剪出合适的书信文字。庐山山势高峻可以瞻望气象,南京的美景有助于吟诗作赋。在我狂放不羁又穷困潦倒住在茅草屋之下时,仍然因为在高远处有老朋友而感到慰藉。

注释

东汉李膺有贤名,荀爽给他驾车,回家后高兴地说:‘今日乃得御李君矣。’后以‘御李’作为得以亲近贤者的典故,这里表示受到礼遇。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章,所以‘尺素’也借指书信。;庐山,在江西九江,是著名的山岳。;南京的古称。;衡门茅屋,指简陋的房舍。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将刘吏部比作‘汪汪千顷玉’,生动形象地写出了其风姿与气度不凡。颔联‘兴来共酌三山月’描绘出昔日与友人一同赏月饮酒的欢乐场景,‘别去难裁尺素词’则写出分别后的惆怅,一乐一悲形成鲜明对比。颈联通过描写庐山的峥嵘和秣陵的佳丽,以景衬情,既拓展了诗歌的意境,又暗示出自己漂泊的经历以及在不同地方对友人的思念之情。尾联‘狂余潦倒衡茆下’直抒胸臆,写出自己的潦倒之态,‘犹慰云霄有故知’则在困苦中又因有这样的友人而感到慰藉,体现出对友情的珍视。整首诗情感表达丰富,意境开阔又略带萧索,主题思想围绕着对友人的怀念、自身的境遇以及珍视友情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。